tradukoj: be cs en es fr hu nl pt sk

pelmel/o PIV1

pelmelo  

(malofte)
Konfuza renverso kaj mikso de aĵoj, mikspoto2, salato3: la subita atako ... ĵetis en pelmelon la ŝarĝoselon, la armojn, la azenon, la ĉevalon [1].

tradukoj

anglaj

~o: pell-mell.

belorusaj

~o: блытаніна, бязладзьдзе, бязладзіца.

ĉeĥaj

~o: nepořádek, páté přes deváté, zmatek.

francaj

~o: enchevêtrement, pagaille, pêle-mêle (subst..).

hispanaj

~o: desbarajuste, maraña, confusión, algarabía, batiburrillo, enredo, gatuperio, jaleo.

hungaraj

~o: kavarodás, zűrzavar, felfordulás.

nederlandaj

~o: pêle-mêle, dooreen.

portugalaj

~o: balbúrdia, grande desordem.

slovakaj

~o: galimatiáš, zlátanina.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 68a, p. 780a


ℛevo | datumprotekto | pelmel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2018/04/13 16:10:14