tradukoj: be ca de en es fr he hu pl pt ru

tohuvabohu/o PIV1

tohuvabohuo  

(malofte)
Konfuzo, malorda kunmikso de ĉiaj aferoj aŭ agadoj: baldaŭ la ejo fariĝis tohuvabohuo [1].

tradukoj

anglaj

~o: tohubohu.

belorusaj

~o: гармідар, бязладзіца, бязладзьдзе, блытаніна.

francaj

~o: tohu-bohu.

germanaj

~o: Tohuwabohu.

hebreaj

~o: תוהו ובוהו.

hispanaj

~o: agitación.

hungaraj

~o: zűrzavar, tohuvabohu.

katalunaj

~o: agitació, bullícia, confusió, desgavell, gran desordre, enrenou, merder (fig), renou.

polaj

~o: galimatias, bałagan, bajzel (pot.), plątanina, nieporządek.

portugalaj

~o: muvuca(gíria).

rusaj

~o: беспорядок, суматоха, сутолока.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 61a, p. 320a


ℛevo | datumprotekto | tohuvabohu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2009/01/17 18:08:49