tradukoj: be bg br cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk sv tr

*persik/o

*persiko  

KUI Bongusta frukto de persikujo, drupo: en la mezo inter la folioj kronis la fruktan piramidon ananaso, […] ĉirkaŭis ĝin rozaj persikoj, flavaj abrikotoj, verdaj renklodoj IK ; mi vizitis kun la princo la persikejon, ananasejon, varmigejon, kiuj estas plenaj de bonaj fruktoj IK ; en la somero ni havas fragojn kaj persikojn, kiam ili estas maturaj kaj bonaj FK ; suka karno de persiko [1]; (figure) vi estas kiel matura persiko por la okuloj de l' homo, kies langon sekigis la soifo [2].


branĉo kun persiko

persikujo, persikarbo  

BOT Specio de prunuso (Prunus persica), devena de Persujo: ŝi elŝutis veran floraĵan neĝon sur la pomarbojn kaj persikarbojn, tiel ke ili staris en plena parado [3]; feliĉo en ĝardeno de florantaj persikujoj [4]; kiam iu rearanĝas sian ĉapelon sub la persikarbo, oni emas [suspekti] tiun pri ŝtelado de persiko supre pendanta [5].

tradukoj

anglaj

~o: peach (laneca), nectarine (glata).

belorusaj

~o: пэрсік; ~ujo, ~arbo: пэрсікавае дрэва.

bretonaj

~o: pechezenn; ~ujo, ~arbo: gwezenn-bechez, pechezenn.

bulgaraj

~o: праскова.

ĉeĥaj

~o: broskev (plod); ~ujo, ~arbo: broskvoň.

francaj

~o: pêche (laneca), nectarine (glata); ~ujo, ~arbo: pêcher.

germanaj

~o: Pfirsich (laneca), Nektarine (glata)[fakte mikso inter persiko kaj pruno]; ~ujo, ~arbo: Pfirsichbaum.

hispanaj

~o: melocotón (laneca), nectarina (glata); ~ujo, ~arbo: melocotonero.

hungaraj

~o: őszibarack; ~ujo, ~arbo: őszibarackfa.

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Prunus persica.

nederlandaj

~o: perzik; ~ujo, ~arbo: perzikboom.

polaj

~o: brzoskwinia; ~ujo, ~arbo: brzoskwinia.

portugalaj

~o: pêssego.

rusaj

~o: персик; ~ujo, ~arbo: персиковое дерево.

slovakaj

~o: broskyňa (ovocie); ~ujo, ~arbo: broskyňa (strom).

svedaj

~o: persika; ~ujo, ~arbo: persikoträd.

turkaj

~o: şeftali; ~ujo, ~arbo: şeftali.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIV
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
4. Vikipedio, Julius Zeyer
5. Monato, Hori Jasuo: Prezidanto de la japana centra banko profitis


ℛevo | datumprotekto | persik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/09/20 17:10:17