tradukoj: be bg ca de en es fa fr hu id nl pl pt ru sv

9piĵam/o PV

9piĵamo  

TEKS Negliĝa aŭ lita dupeca vesto kun ne alĝustigita pantalono por viroj kaj virinoj, ofte uzata kiel noktovesto: Kristina aĉetis por Ivano piĵamon, pantoflojn, dentbroson [1]; ŝi nur prenu sian dentobroson kaj piĵamon, kaj ek [2]; malbutoninte la piĵamoĉemizon, depuŝinte la piĵamopantalonon […] iom post iom, dum forpasas la tagnoktoj, li ankaŭ karesas ŝian korpon [3].

tradukoj

anglaj

~o: pajama, pajamas, pyjama, pyjamas.

belorusaj

~o: піжама.

bulgaraj

~o: пижама.

francaj

~o: pyjama.

germanaj

~o: Schlafanzug, Pyjama.

hispanaj

~o: pijama.

hungaraj

~o: pizsama.

indoneziaj

~o: piyama.

katalunaj

~o: pijama.

nederlandaj

~o: pijama.

persaj

~o: پیژامه.

polaj

~o: pidżama, piżama.

portugalaj

~o: pijama.

rusaj

~o: пижама.

svedaj

~o: pyjamas.

fontoj

1. Monato, Julian Modest: Bela sonĝo
2. Monato, Saliko: En fremda lando
3. Monato, Donald Broadribb: Ne al ĉiuj plaĉos ĉi literatura gemeto


ℛevo | datumprotekto | pijxam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/02/01 08:10:15