tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru sk

1platan/o

platano  

BOT
Sola genro (Platanus) el familio de arboj1 monoikaj el la ordo de proteoparencaj floroplantoj kun: trunkoŝelo defalanta en pecoj, pro tio makulita verde-flave-brune; folioj kun 3 ĝis 7 loboj, neegale dentrandaj; kromfolioj grandaj, foliformaj, tigoĉirkaŭaj; floroj unuseksaj; floraroj pendantaj, globaj, ĉe-tigaj; 3 ĝis 8 stamenoj; 3 ĝis 8 ovolujoj liberaj: la cedroj en la ĝardeno de Dio [...] la platanoj ne povis sin kompari kun ĝiaj branĉoj [1]; sub la altaj platanoj, kie la komercisto pelas siajn ŝarĝitajn kamelojn [2]; palmoj, fagoj, pinioj, platanoj, ĉiuj specoj de arboj de la tuta mondo kreskis tie [3].

tradukoj

anglaj

~o: platanus, plane tree, sycamore.

belorusaj

~o: плятан.

ĉeĥaj

~o: platan, vodoklen.

francaj

~o: platane.

germanaj

~o: Platane.

hispanaj

~o: plátano.

hungaraj

~o: platán.

katalunaj

~o: plàtan.

latina/sciencaj

~o : Platanus.

nederlandaj

~o: plataan.

persaj

~o: چنار.

polaj

~o: platan.

portugalaj

~o: plátano.

rusaj

~o: платан.

slovakaj

~o: platan.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 31:8
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Rozo de la tombo de Homero
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj


ℛevo | datumprotekto | platan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/04/16 19:34:32