tradukoj: cs de fr sk

poltron/o PIV1

poltrono  

(malofte)
Timulo: komence mi timis salti, sed la patro malŝatis poltronojn [1]; damnu la poltronojn [2]; ne estas tiel, ke ili preterlasas la saĝulojn, la kuraĝulojn, la bonulojn, kaj malakceptas la stultulojn, la poltronojn aŭ la maliculojn [3].

poltrona SPV  

(malofte)
Malkuraĝa, tima: mi ne kondamnas tiun ĉi poltronan popolon [4]; poltrona politiko [5].

tradukoj

ĉeĥaj

~a : bojácný, zbabělý.

francaj

~o: couard (subst.), poltron (subst.); ~a : poltron (adj.).

germanaj

~o: Feigling, Angsthase; ~a : feige, ängstlich.

slovakaj

~a : bojazlivý, zbabelý.

fontoj

1. I. Turgenev, trad. A. Korĵenkov k.a.: La unua amo, 1993
2. Monato, , Paul Gubbins: Aĉetunto, atentu!, 2014
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La tri Magiaj Pordegoj
4. I. Madách, trad. K. Kalocsay: La Tragedio de l' Homo, 1965
5. Monato, , Zlatko Tišljar: Prezidanto postulas, prezidanto rifuzas, 2004


ℛevo | datumprotekto | poltron.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2019/10/21 17:10:29