tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

*porcelan/o

*porcelano  

1.  
Ceramika substanco delikata, diafaneta, bakita el kaolino: statuetoj, teleroj el porcelano; delikata porcelano, tiel multekosta, sed ankaŭ tiel rompebla [1]; li rigardadis al la tualeta tablo, ĉar tie staris ĉarma malgranda paŝtistino el porcelano [2].
2.  
Porcelanaĵo: ĉinaj porcelanoj; la tablo estis kovrita per blindige blanka tablotuko kaj delikata porcelano kaj sur ĝi plej bonguste vaporis rostita ansero, farĉita per prunoj kaj pomoj [3].

porcelana

El porcelano: la sinjoro trovis […] plenmanon da rizo, teajn foliojn, porcelanajn kalikojn ornamitajn per pentraĵoj [4]; tablo kun porcelana servico kaj kun restaĵoj de videble ĵus manĝitaj frandaĵoj Marta ; la juna sinjoro en la riĉa pelto elektadis tapiŝojn, arĝentajn korbojn, porcelanajn vazojn kaj marmorajn statuetojn Marta ; panjo vizitis nin alportante al mi belan pupon kun kapo porcelana [5].

porcelanaĵo  

Objekto el porcelano: fabrikisto de porcelanaĵoj [6]; porcelanaĵo, farita el kaolino post bakado en medio de pli ol 1 200°C, estas kompakta, nesorba kaj metale sonanta je frapado [7].

tradukoj

anglaj

~o: porcelain; ~a: porcelain; ~aĵo: porcelain.

belorusaj

~o: парцаляна, фарфор; ~a: парцалянавы, фарфорны, фарфоравы; ~aĵo: парцаляна (выраб).

ĉeĥaj

~o: porcelán, porculán.

francaj

~o: porcelaine (matériau); ~a: en porcelaine; ~aĵo: porcelaine (objet).

germanaj

~o: Porzellan.

hungaraj

~o: porcelán.

nederlandaj

~o: porselein; ~a: porceleinen; ~aĵo: voorwerp uit porcelein.

polaj

~o: porcelana; ~a: porcelanowy.

portugalaj

~o: porcelana.

rusaj

~o: фарфор; ~a: фарфоровый; ~aĵo: изделие из фарфора.

slovakaj

~o: porcelán.

svedaj

~o: porslin.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Knabineto kun alumetoj
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VI
5. A. LeQuint: Infantravivaĵoj, 2006
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtistino kaj kamentubisto
7. Li Qiang, Zhang Meizhi, trad. Fan Yizhu, Xu Senrong: Enciklopedieto de Ĉinio, ĉap. „Porcelanaĵoj“, p. 212a


ℛevo | datumprotekto | porcel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/02/22 15:10:17