tradukoj: cs de en fr hu nl pl pt ru sk

1poz/i

pozi

(tr)
Preni, plej ofte konscie, specialan teniĝon:
a)
BELA Preni kaj konservi teniĝon por esti desegnata, pentrata, fotata: ili pozas la nimfojn.
b)
Afekti gravan mienon; ŝajnigi sin plaĉulo, eminentulo: Ĥlestakov – pozante – „Mi petas vin, sinjorino, al mi estas tre agrable [1]... pozi spritulon, scienculon.
c)
(evitinde) Teni sin iamaniere.

pozo  

Aparta teniĝo aŭ mieno: teatra pozo; ekvidinte la enirintan virinon, li prenis pozon duone salutan, duone atendan Marta.

pozisto  

BELA Homo, kiu profesie pozas antaŭ artistoj. SIN:modelo 1.c

tradukoj

anglaj

~i: pose; ~o: pose, posture; ~isto: model.

ĉeĥaj

~i: pózovat, sedět modelem, stát modelem; ~o: držení těla, postoj, póza; ~isto: živý model.

francaj

~i: frimer, poser (prendre une pose); ~o: attitude physique, pose; ~isto: modèle vivant (arts).

germanaj

~i a: posieren; ~i b: eine Pose einnehmen; ~o: Pose; ~isto: Modell.

hungaraj

~i a: modellt ül; ~i b: pózol, nagyképűsködik; ~o: póz; ~isto: modell.

nederlandaj

~i: poseren; ~o: pose; ~isto: model.

polaj

~i: pozować; ~o: poza; ~isto: model.

portugalaj

~i: posar, fazer pose.

rusaj

~i a: позировать; ~i b: рисоваться, изображать из себя; ~o: поза; ~isto: натурщик.

slovakaj

~i: postaviť sa do pózy, pózovať; ~o: postoj, póza; ~isto: živý model.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 12a

~i: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | poz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:41