tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pt ru sk sv

*pram/o PV

*pramo  

Granda plata boato por transriverigi homojn, bestojn aŭ veturilojn: la pramo veturas preskaŭ du horojn [1].

kosmopramo  

AVI kosmoŝipo povanta elflugi el planedo kaj reveni al ĝi: la katastrofo de la kosmopramo Kolombio en 2003, en kiu mortis sep kosmonaŭtoj kaj kiu kaŭzis 29-monatan paŭzon de kosmopramaj flugoj, kaŭzis gravan rekonsideron de la prioritatoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: ferry, pontoon.

belorusaj

~o: паром.

bulgaraj

~o: ферибот.

ĉeĥaj

~o: pramice, prám.

francaj

~o: bac (bateau); kosmo~o: navette spatiale.

germanaj

~o: Fähre; kosmo~o: Raumfähre.

hispanaj

~o: ferry, transbordador; kosmo~o: nave espacial, transbordador espacial.

hungaraj

~o: komp.

italaj

~o: traghetto, ferryboat; kosmo~o: navetta spaziale, shuttle, spaceshuttle.

katalunaj

~o: transbordador; kosmo~o: transbordador espacial.

nederlandaj

~o: veerpont; kosmo~o: ruimteveer, ruimtependel, shuttle, spaceshuttle.

portugalaj

~o: barca, ferryboat.

rusaj

~o: паром.

slovakaj

~o: kompa, prievoz.

svedaj

~o: färja.

fontoj

1. Werner Schad: Tra la Andoj boate, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 16a
2. Vikipedio, artikolo „Nasa“, 2008-04-17


ℛevo | datumprotekto | pram.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:41