tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*predik/i PV

*prediki  

(tr)
Konigi al publiko religiajn verojn: prediki evangelion, Jesuo-Kriston; Esperantismo predikas amonZ; prediki malverajn viziojnZ; prediki mensogojnZ, (figure) prediki (rekomendi) akvon kaj trinki brandon; (figure) prediki al surduloj (ne esti aŭskultata nek obeata) PrV.

prediko  

REL Parolado pri religia temo: edifa, profeta predikoZ; (figure) fari al iu predikon pri moroj (severe riproĉi. kapo, lavo) PrV

predikema

(ofte malfavore) Volonte predikanta, longe, publike instruanta: la malbonan bildon de Esperanto kaŭzas ne la malgrandeco kaj malforteco de ĝia komunumo, sed ties stilo fuŝa, fanfarona, predikema [1].

predikisto

REL Homo, ordinare kleriko, kiu ofte aŭ talente predikas: doktoro Vincent mem estis devigita de diversaj malfeliĉaj cirkonstancoj forlasi en la aĝo de 20 jaroj la kolegion kaj fariĝi Metodista predikisto [2].

tradukoj

anglaj

~i: preach; ~o: sermon.

belorusaj

~i: прапаведваць; ~o: пропаведзь.

ĉeĥaj

~i: predikovat, přisoudit vlastnost n. vtah, přisuzovat; ~o: kázání, promluva; ~isto: přednášející.

francaj

~i: prêcher; ~o: prêche, prédication, sermon; ~ema: pontifiant, sermonneur; ~isto: prédicateur.

germanaj

~i: predigen; ~o: Predigt.

hispanaj

~i: predicar.

hungaraj

~i: prédikál, igét hirdet; ~o: prédikáció, igehirdetés.

katalunaj

~i: predicar; ~o: predicació, sermó; ~isto: predicador.

nederlandaj

~i: preken, prediken; ~o: preek.

portugalaj

~i: pregar (religião), predicar, fazer sermão.

rusaj

~i: проповедовать; ~o: проповедь.

slovakaj

~i: predikovať, prisudzovať; ~o: predikcia; ~isto: prednášajúci.

fontoj

1. giuseppe: en: Lingva konflikto en sveda Esperantujo , libera folio, 2010-11-11
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, bagateloj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | predik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/09/25 16:10:16