tradukoj: be cs de en es fa fr hu pl ro ru sk

1apostol/o

apostolo  

1.  
KRI Ĉiu el la ĉefaj disĉiploj1, kiujn Kristo elektis por prediki evangelion: li elektis dek du, kiujn ankaŭ li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki [1];
2.  
(figure) Fervora, sindona propagandisto: la Kembriĝanoj akceptas nin hodiaŭ ne kiel komercistojn, kiuj alportas al ili profiton, sed kiel apostolojn de ideo homara [2]. VD:misio, pioniro.

apostoli  

Diligente, fervore diskonigi, kiel apostolo: ni devas apostoli tra la mondo ne nur la lingvon Esperanto, sed ankaŭ tion, por kio ĝi estis kreita ― la interpopolan interproksimiĝon kaj simpation [3]. VD:prediki, propagandi

tradukoj

anglaj

~o: apostle, disciple.

belorusaj

~o: апостал.

ĉeĥaj

~o: apoštol.

francaj

~o: apôtre; ~i: répandre (faire connaitre).

germanaj

~o: Apostel, Jünger.

hispanaj

~o: apóstol.

hungaraj

~o: apostol, tanítvány.

persaj

~o: حواری.

polaj

~o: apostoł.

rumanaj

~o: apostol.

rusaj

~o: апостол.

slovakaj

~o: apoštol, vierozvest.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Marko 3:14
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, Tria Kongreso, 1907 en Cambridge
3. Lidia Zamenhof: Nia Misio, Esperanto, 1934 (12), p. 166a-167a

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | aposto.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/05/29 13:10:17