tradukoj: be cs de en fr hu nl ru sk

proviant/o Z

provianto

Manĝaj provizoj, nutraĵkonservoj: li mem rajdas kun sia gvidanto antaŭe, ŝarĝoĉevalo portas kofrojn, tendon kaj provianton, kelke da soldatoj por defendo lin sekvas [1]; (figure) kiel provianton por la vojaĝo, [la Morto] elprenas tiun aŭ tiun bonan faron nian, kaj permesas, ke ĝi iru kun ni, kaj tio povos esti tre plaĉa aŭ tre trava [2]; panikiĝis multaj homoj, aĉetante antaŭ la eklipso-tago manĝaĵojn kaj alian provianton [3]; ne, diris li laŭte al si mem, mi devas porciumi mian provianton tre zorge [4].

provianti  

(tr)
(pp armeo) Havigi provianton; provizumi: necesis atendi la komenciĝon de la 19-a jc kaj la blokado[n] de Brest fare de la angloj, por konvinki Napoleonon la 1-an pri la strategia intereso malbloki Brest-on tra la tero, provianti per nutraĵoj kaj municioj la arsenalojn de Brest [5].

proviantisto

Oficisto, kiu prizorgas la proviantadon: la insulo nomiĝis tiel pro la proviantisto Martín García, kiu forpasis surŝipe kaj estis tie surterigita [6].

tradukoj

anglaj

~o: provisions, rations; ~i: provision, supply; ~isto: supply officer.

belorusaj

~o: правіянт, харч; ~i: забясьпечваць харчам; ~isto: інтэндант.

ĉeĥaj

~o: proviant, zásoba potravin; ~i: zásobovat; ~isto: zásobovatel.

francaj

~o: provision, ravitaillement; ~i: ravitailler, provisionner; ~isto: ravitailleur, provisionneur.

germanaj

~o: Proviant, Wegzehrung; ~i: mit Proviant ausstatten; ~isto: Proviantmeister.

hungaraj

~o: élelem , élelmiszer ; ~i: élelmez ; ~isto: élelmező tiszt, GH-s tiszt.

nederlandaj

~o: proviand; ~i: provianderen.

rusaj

~o: провиант, продовольствие; ~i: снабжать провиантом; ~isto: интендант.

slovakaj

~o: proviant, zásoba potravín; ~i: zásobiť potravinami; ~isto: zásobovateľ.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. Monato, Gbeglo Koffi/pg: Konfuzo kaj kontraŭdiroj
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Destino de Atrejo
5. Vikipedio, Kanalo inter Nantes kaj Brest
6. Vikipedio, Insulo Martín García


ℛevo | datumprotekto | provia.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/11/20 20:10:21