tradukoj: cs de en fr hu la nl pt ru sk

*prunel/o

*prunelo  

Frukto de prunelarbo: preteriris sovaĝa besto ... kaj dispremis per la piedoj la prunelon [1].

prunelarbo, prunelujo  

BOT Specio de prunuso (Prunus spinosa) kun nigre bluaj ĉerizgrandaj fruktoj: la prunelarbo havis sur si ankoraŭ fruktojn, kiuj cetere estis sufiĉe akragustaj [2].

tradukoj

anglaj

~o: blackthorn, sloe; ~arbo, ~ujo: blackthorn, sloe.

ĉeĥaj

~o: slivoň trnitá, trnka; ~arbo, ~ujo: slivoň trnitá, trnka.

francaj

~o: prunelle; ~arbo, ~ujo: prunellier.

germanaj

~arbo, ~ujo: Schlehe.

hungaraj

~o: kökény; ~arbo, ~ujo: kökénybokor.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Prunus spinosa.

nederlandaj

~o: sleedoorn; ~arbo, ~ujo: sleedoorn.

portugalaj

~o: abrunho, ameixa, brunho; ~arbo, ~ujo: abrunheiro, abrunheiro-bravo, abrunho, acácia-dos-alemães, ameixeira-brava.

rusaj

~o: тёрн (плод); ~arbo, ~ujo: тёрн (растение), терновник.

slovakaj

~o: trnka; ~arbo, ~ujo: trnka (krík).

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 25:18
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, neĝa reĝino, 3a rakonto, la florĝardeno de la virino kiu povosciis sorĉi

~arbo, ~ujo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | prunel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:42