tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

*punc/a

*punca  

Hele ruĝa kiel kampa papavo: jen kia li, libere kuŝanta en punca lintola ĉemizo[1]. VD:ruĝa, skarlata.

punco  

Punca koloro.

tradukoj

anglaj

~a: crimson red, poppy red, flaming red; ~o: crimson red.

belorusaj

~a: пунсовы.

ĉeĥaj

~a: ohnivě červený, rudý.

francaj

~a: ponceau (adj.), rouge vif; ~o: ponceau (couleur).

germanaj

~a: ponceau.

hungaraj

~a: pipacsvörös; ~o: pipacsvörös szín.

nederlandaj

~a: klaproosrood; ~o: klaproosrood.

portugalaj

~a: rubro, rubicundo.

rusaj

~a: пунцовый.

slovakaj

~a: jasne červený, ohnivo červený.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 36a, p. 509a

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | punc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:42