tradukoj: be bg br cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

*papav/o

*papavo  

1.
BOT Genro el papavacoj (Papaver), kun belaj floroj; el la lakteca suko de dormopapavo (aŭ Blua papavo) oni produktas opion kaj la semoj liveras bonan manĝeblan oleon: grandaj papavofloroj kaj peonioj [1]; tri ruĝaj papavofloroj naĝis sur la akvo [2]; germanaj trupoj en Afganio havas taskon sekurigi la regionon, kie regas narkotaĵ-baronoj, sed ili ne rajtas detrui papavokampojn por tiel malhelpi produktadon de opio – absurda komisio [3].
2.
KUI La semgrajnoj de dormopapavo (Papaver somniferum), uzataj en kuirejo ekz. kiel aldonaĵo al kuko aŭ kiel surŝutaĵo por dolĉaĵoj: ili ne manĝas grenon, sed la grajnojn kaj radikojn de lotuso, ĝiaj grajnoj estas kiel la papavo, la radikoj ― ne tre bongustaj [4].

papaveto  

BOT Specio de papavo (Papaver rhoeas), kun skarlataj floroj, tre ofta en grenkampoj: papaveto […] iĝis simbolo de mortintaj soldatoj el la Unua Mondmilito [5].


floro

tradukoj

anglaj

~o: poppy; ~eto: corn poppy, field poppy, red poppy, Flanders poppy.

belorusaj

~o: мак; ~eto: відук.

bretonaj

~o: rozenn-voc'h; ~eto: rozenn-aer.

bulgaraj

~o: мак; ~eto: полски мак.

ĉeĥaj

~o: mák; ~eto: mák vlčí.

francaj

~o: pavot; ~eto: coquelicot.

germanaj

~o 2.: Backmohn; ~o: Mohn; ~eto: Klatschmohn.

hungaraj

~o: mák; ~eto: pipacs.

latina/sciencaj

~o 1.: Papaver; ~eto : Papaver rhoeas.

nederlandaj

~o: papaver; ~eto: klaproos.

polaj

~o: mak; ~eto: mak polny.

portugalaj

~o: papoula, dormideira.

rusaj

~o: мак; ~eto: мак-самосейка.

slovakaj

~o: mak; ~eto: divý mak, vlčí mak.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
3. Monato, Stefan Maul: Jubileo sen pompo
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
5. Vikipedio, Papaveto

~eto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | papav.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/09/17 19:10:16