tradukoj: cs fr it nl pt sk

puntili/o PIV1

puntilio  

(malofte)
Malcedemo, obstino en defendo de sia honoro: li montris tre grandan puntilion kaj koleremon [1]; li volonte partianiĝis por subpremata senfortulo, taksis kiel puntilion haltigi arogantulon [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: pohana.

francaj

~o: point d'honneur.

italaj

~o: puntiglio.

nederlandaj

~o: erezaak.

portugalaj

~o: ponto de honra.

slovakaj

~o: pohanenie.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 1a, p. 402a
2. A. Manzoni, trad. B. Cadei: La Gefianĉoj, FEI, 2006


ℛevo | datumprotekto | puntili.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:42