tradukoj: ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1pupitr/o

pupitro  

Meblo kies supera parto havas deklivon, sur kiu oni metas libron, kajeron, por pli komforte legi aŭ skribi.
a)
Tia, ĉe kiu oni laboras side: pupitro de lernejano; pupitro de violonisto; koncertmajstro estas kutime la voĉestro el la grupo de la 1-aj violonoj, kiu staras aŭ sidas en orkestro ĉe la unua muzikpupitro [1]. VD:konzolo
b)
Alta skribotablo, ĉe kiu oni laboras stare: la komencaj anglaj skribotabloj plej verŝajne devenis el preĝeja pupitro kaj estis malpezaj kaj masivaj [2].
c)
Meblo sur kiun direktanto de orkestro metas la partituron.
d)
KRI Tia meblo en kristana preĝejo, staranta antaŭ la altarejo, sur kiun dum la diservo oni metas diservajn librojn aŭ ikonojn: al la plej belaj verkoj de la germana malfrua renesanco apartenas la alabastra ambono (predika pupitro) el la fino de la 16-a jarcento [3].
Rim.: La PIV-oj nomas tion „ĥorpupitro“ ― maltaŭge kaj malkonvene por rusa ortodoksa kirko (fakte, la afero neniel rilatas al ia ajn „ĥoro“). Pli konvena estas „legpupitro“ en CEE; sed jam simpla „pupitro“ ŝajnas sufiĉa. [Sergio Pokrovskij]
VD:tribuno

tradukoj

anglaj

~o d: lectern; ~o: desk.

ĉeĥaj

~o: pult na noty, stojan na noty.

francaj

~o d: lutrin; ~o: pupitre.

germanaj

~o: Pult.

hispanaj

~o: pupitre.

hungaraj

~o a: pulpitus; ~o b: írópult; ~o c: karmesteri pult; ~o d: olvasóállvány. ~o de lernejano: iskolapad.

katalunaj

~o: pupitre.

nederlandaj

~o: lessenaar.

polaj

~o: pulpit.

portugalaj

~o: carteira (escolar), estante (de música).

rusaj

~o a: пюпитр; ~o b: конторка; ~o c: пульт; ~o d: аналой. ~o de lernejano: парта.

slovakaj

~o: rečnícky pult, šikmý stojan.

fontoj

1. Vikipedio, Koncertmajstro
2. Vikipedio, Skribotablo
3. Vikipedio, Katedralo de Magdeburg


ℛevo | datumprotekto | pupitr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2016/11/21 20:10:14