tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*rel/o PV

*relo  

FER Longa stango el metalo, sur kiu ruliĝas lokomotivoj, vagonoj aŭ tramveturiloj: ni ne povis vidi pli malproksime ol unu metron aŭ du antaŭen super la reloj [1]; (figure) nun la vivo en nia lando kuras en siaj normalaj reloj (vojo); (figure) malgraŭ tio la vivo daŭras moviĝi ĉiam sur la samaj reloj (rutino); (figure) resti en la reloj de la pasintaj epokoj; (figure) puŝi la verkantojn en fiksan, difinitan relon (direkton, temon); (figure) ruliĝi kvazaŭ sur la relojB (iri glate).

glitrelo

TEK Stango laŭlonge de kiu glite moviĝas alfiksita peco: ili subaĉetis la lokan forĝiston kaj li riparis ... glitrelojn de akumulatoroj [2].

tradukoj

anglaj

~o: rail.

belorusaj

~o: рэйка.

bulgaraj

~o: релса.

ĉeĥaj

~o: kolej, kolejnice.

francaj

~o: rail; glit~o: glissière.

germanaj

~o: Schiene.

hispanaj

~o: raíl, rail.

hungaraj

~o: sín.

katalunaj

~o: carril (rail).

nederlandaj

~o: spoor, rail.

polaj

~o: szyna.

portugalaj

~o: trilho, carril.

rusaj

~o: рельс.

slovakaj

~o: koľaj, koľajnica.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, la nigra virino
2. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | rel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:42