tradukoj: be bg ca cs de en fr hu la nl pl pt ru sk sv

*rib/o PV

*ribo  

1.  
KUI Malgranda, glathaŭta acideta bero, frukto de ribujo: vulgaraj riboj de Ribes sativum, nigraj riboj de Ribes nigrum, ruĝaj riboj de Ribes rubrum, oraj riboj de Ribes aureum, grosoj de Ribes grossularia [1]; K[aliumon] enhavas legomoj, fruktoj (ruĝa ribo) [2]. VD:groso
2.  
Ribujo: efika kontraŭ artrito estas folioj el Nigra ribo [3].

nigra ribo

1.
Bero de nigra ribujo: kasiso estas franca likvoro farita el nigraj riboj [4].
2.
Nigra ribujo, portanta nigrajn berojn (el Ribes nigrum): Nigra ribo estas arbusto, kiu havas manĝeblajn berojn kun alta enhavo de la vitamino C [5].

ruĝa ribo

1.
Bero de ruĝa ribujo.
2.
Ruĝa ribujo, portanta ruĝajn berojn (el Ribes rubrum).


beroj de ruĝa ribo

ribujo  

BOT Arbedo kun malgrandaj bongustaj acidetaj beroj; genro el familio grosujacoj (Ribes): ribujo grefteblas, kvankam malfacile, sur la grosujo [6]. SUB:grosujo

tradukoj

anglaj

~o: currant.

belorusaj

~o: парэчкі; ruĝa ~o: чырвоныя парэчкі.

bulgaraj

~o: касис.

ĉeĥaj

~o: meruzalka, rybíz; nigra ~o: černý rybíz.

francaj

nigra ~o: cassis; ruĝa ~o: groseille (rouge); ~ujo: cassissier, groseiller.

germanaj

~o: Johannisbeerstrauch (ruĝa, nigra ribo); nigra ~o: Schwarze Johannisbeere.

hungaraj

~o: ribiszke, ribizli; ruĝa ~o: piros ribiszke.

katalunaj

~o: riber, cirerola; ruĝa ~o: riber vermell.

latina/sciencaj

nigra ~o 2.: Ribes nigrum; ruĝa ~o 2.: Ribes rubrum; ~ujo : Ribes.

nederlandaj

~o: bes; ruĝa ~o: aalbes.

polaj

~o: porzeczka; ruĝa ~o: czerwona porzeczka.

portugalaj

~o: groselha.

rusaj

~o: смородина.

slovakaj

~o: ríbezľa (ovocie); nigra ~o: čierna ríbezľa.

svedaj

~o: vinbär.

fontoj

1. Monato, Vivo: Riboj
2. Vikipedio, Mineralo
3. Vikipedio, Artrito
4. Monato, Vivo: Riboj
5. Vikipedio, Nigra ribo
6. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 8a

ruĝa ~o: Mankas dua fontindiko.
ruĝa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rib.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/04/16 14:10:17