tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk

*rip/o

*ripo  

ANA
Ĉiu el la kurbaj ostoj, kiuj ĉirkaŭas la bruston de homo aŭ besto: aŭ kuseno sub ripo, aŭ bato per vipo PrV ; kaj Dio konstruis el la ripo, kiun li prenis de la homo, virinon [1]; unu el ili lasis lin kun tri rompitaj ripoj, elartikigita ŝultro kaj […] subsangaĵoj BdV ; mi lasos elŝiri al vi la koron el post la ripoj [2]; via propra koro […] kun timega tremado frapas viajn ripojn [3]; la ripoj sub ĝia taŭzita felo estis nombreblaj, la vertebroj ĉe la spino elstaris kiel la dentoj de segilo [4]; SHI ripo de ŝipo.

tradukoj

anglaj

~o: rib.

belorusaj

~o: рабро.

bretonaj

~o: kostenn, kostezenn.

bulgaraj

~o: ребро.

ĉeĥaj

~o: žebro.

francaj

~o: côte (anatomie).

germanaj

~o: Rippe. ~o de ŝipo: Spant.

hispanaj

~o: costilla.

hungaraj

~o: borda.

indoneziaj

~o: iga, tulang rusuk.

italaj

~o: costola.

katalunaj

~o: costella.

nederlandaj

~o: rib.

polaj

~o: żebro.

portugalaj

~o: costela.

rusaj

~o: ребро (анат.).

slovakaj

~o: rebro.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 2:22
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantomurbo


ℛevo | datumprotekto | rip.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/06/13 20:10:16