tradukoj: cs de fr hu pt ru sk

rudr/o SPV

rudro  

MAR Stirilo de ŝipo, kies direktilo movas enakvan platon: en la alia ŝipo oni faris abruptan rudromanovron [1].

rudristo

MAR Ŝipisto, kiu tenas la rudron de ŝipo kaj per ĝi gvidas: tenis sin sur la piedoj nur la rudristo kaj la vaĉanto [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: kormidelní ploutev; ~isto: kormidelník.

francaj

~o: gouvernail; ~isto: manœuvrier, timonier.

germanaj

~o: Ruder.

hungaraj

~o: lapátkormány, evezőkormány.

portugalaj

~o: leme.

rusaj

~o: руль (у лодки, корабля), кормило.

slovakaj

~o: kormidlová plutva; ~isto: kormidelník.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 41a, p. 317a
2. A. Grin, trad. J. Finkel: Skarlataj veloj, 2008


ℛevo | datumprotekto | rudr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/07/04 08:37:43