tradukoj: de en fr hu it nl pl ru

⁹stir/i [1]

⁹stiri

(tr)

: Direkti veturilon, ŝipon, avion ktp: li kulpis pri danĝera stirado.

stirejo

: Ejo el kiu oni stiras, ĉeeste (ekzemple sur ŝipo) aŭ defore (ekzemple pri senpilota avio aŭ raketo).

stirilo

: Aranĝaĵo por stirado, ekzemple stirrado de aŭtomobilo, stirstango de avio... metu mian manon sur la stirilon, mi estas tro malforta [2].

stirglobo

: Enigilo uzata en dialogo kun komputilo por indiki datumon sur la ekrano, rulebla globo iom malmergiĝanta el la ebena surfaco de aparato (ekzemple de la klavaro). Rulante la globon, la uzanto movas la kursoron. Alivorte, renversita muso muntita kun pli granda komputila organo.

stirlernejo

: Lernejo pri aŭtomobilstirado.

stirsigno

: Signo uzata por stiri enigon, eligon aŭ datumtransmeton (kaŭzanta ekigon, reĝimŝanĝon, haltigon); ekzemple la stirsigno CR (aŭ ĈR, dekume 13) kaŭzanta la „ĉaret-revenon“.

stirstango

1.: Stangofoma stirilo oblikvigebla, precipe tiu uzata por stiri avion.
2.: Enigilo uzata en dialogo kun komputilo por indiki koordinatojn (precipe en komputilaj ludoj) forme simila al avia stirstango.

memstira

: Kiu mem sin stiras: memstira raketo.

defora stirado

: Stirado de ekstere kaj de malproksime: defore stirata raketo, avio, procezo. teleregi

tradukoj

anglaj

~i: steer; ~globo: track ball, rolling ball; ~signo: control character; ~stango: joystick; defora ~ado: remote control.

francaj

~i: conduire (piloter), piloter; ~ejo: cabine de pilotage; ~ilo: dispositif de guidage, volant subst.; ~globo: boule de commande; ~lernejo: auto-école; ~signo: caractère de commande; ~stango 1.: manche à balai (avion); ~stango 2.: joystick; mem~a: autoguidé; defora ~ado: commande à distance.

germanaj

~i: lenken, steuern; ~globo: Rollkugel; ~signo: Steuerzeichen.

hungaraj

~i: kormányoz, irányít, vezet ; ~ejo: vezetőfülke, vezetőállás; ~ilo: kormány; ~globo: pozicionáló gömb; ~lernejo: autósiskola; ~signo: vezérlőkarakter; ~stango 1.: botkormány; ~stango 2.: botkormány, joystick; mem~a: önirányító, önvezérelt; defora ~ado: távirányítás.

italaj

~i: condurre (guidare), pilotare, guidare; ~ejo: cabina (di pilotaggio); ~globo: trackball; ~lernejo: autoscuola, scuola guida; ~signo: carattere di controllo; ~stango 1.: cloche, barra di comando; ~stango 2.: joystick; mem~a: autoguidato, intelligente (autoguidato); defora ~ado: teleguidato.

nederlandaj

~i: besturen; ~ejo: stuurhut, cockpit; ~ilo: stuur, stuurstang; ~lernejo: autorijschool; ~signo: stuurteken; ~stango 1.: stuurknuppel; defora ~ado: afstandsbediening.

polaj

~signo: znak sterujący.

rusaj

~i: вести (автомобиль и т.п.), управлять (машиной); ~ejo: рубка (корабля), центр управления (полётом и т.п..); ~ilo: устройство управления, руль; ~globo: шаровой манипулятор; ~lernejo: автошкола; ~signo: управляющая литера; ~stango 1.: рычаг управления; ~stango 2.: координатная ручка, рычажный указатель, джойстик; mem~a: с автоматическим управлением; defora ~ado: дистанционное управление.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. trad. senlime: La Granda Diktatoro, 2005

[^Revo] [stir.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2012/05/12 00:10:09 ]