tradukoj: cs de fr hu it pt ru sk

rund/i PIV1

rundi  

(malofte) Rondiri tra loko por ĝin kontroli.

rundo  

PIV1
(malofte) MIL Kontrola vizito, rondiro en iu loko por sekureco, ordo: la junulo foriris, kaj la gubernatoro daŭrigis sian rundon [1]. VD:raŭndo, rondo

Rim.: Rundo estas ankaŭ parto de riptetata procedo, ekz. voĉdonado aŭ ludo.

tradukoj

ĉeĥaj

~o : kolo sport. zápasu, obchůzka, vylučovací střetnutí, vylučovací zápasy.

francaj

~i : faire une ronde (de surveillance); ~o : ronde (de surveillance).

germanaj

~i : Kontrollgang machen, Runde gehen (kontrollieren); ~o : Kontrollgang, Runde (Kontrollgang).

hungaraj

~i : járőröz, cirkál, ellenőrző körutat tesz; ~o : járőrözés, ellenőrző körút.

italaj

~i : fare la ronda; ~o : ronda.

portugalaj

~i : rondar, fazer a ronda; ~o : ronda.

rusaj

~i : делать обход, патрулировать; ~o : дозор, обход, патруль.

slovakaj

~o : kolo športového zápasu.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 49a, p. 668a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | rund.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2018/04/11 19:10:14