tradukoj: be ca de en fr hu id it nl pt ru

Saĥalen/o PIV1 , Saĥalin/o NePiv

Saĥaleno, Saĥalino  

GEOG
Granda insulo en la Orienta Azio, inter la Oĥocka Maro norde kaj la Japana Maro sude: la Traktato de Sankt-Peterburgo en 1875 atribuis al Rusio tutan Saĥalenon, al Japanio la Kurilojn [1]; multe de nia nuna scio pri la lingvo kaj kulturo ajnua en Saĥaleno ni povas danki al la esploroj de Bronisław Piłsudski, pola antropologo ekzilita al tiu insulo fare de la rusa imperia potenco pro politikaj krimoj en la malfrua 19a kaj frua 20a jarcentoj [2].


Saĥaleno kaj ĉirkaŭe [3]

Rim.: PIV ŝanĝis la pli internacian -in je -en por oportunigi la vorton por esperantistoj; tio krome iom similas la malnovan anglan nomon „Saghalien“ [sə'gɑ:ljen], eble pli proksiman al la indiĝena etimo. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o, Saĥalino: Saghalien, Sakhalin.

belorusaj

~o, Saĥalino: Сахалін.

francaj

~o, Saĥalino: Sakhaline.

germanaj

~o, Saĥalino: Sachalin.

hungaraj

~o, Saĥalino: Szahalin.

indoneziaj

~o, Saĥalino: Sakhalin.

italaj

~o, Saĥalino: Sachalin, Sakhalin.

katalunaj

~o, Saĥalino: Sakhalin.

nederlandaj

~o, Saĥalino: Sachalin.

portugalaj

~o, Saĥalino: Sacalina.

rusaj

~o, Saĥalino: Сахалин.

fontoj

1. Vikipedio, Saĥaleno
2. Vikipedio, Ajnua lingvo
3. Laŭ mapo el NOAA.

~o, Saĥalino: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sahxalen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/10/27 20:10:16