tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id it nl pt ru sk

*salajr/o PV

*salajro  

EKON Mono periode pagata al dungito por servado, laboro, ofico: grandiĝis la infanaro kaj estis nesufiĉa la salajro [1]. VD:honorario

salajrulo  

EKON Homo ricevanta salajron.

salajri  

(tr)
EKON Doni salajron al iu: oni ja ne devas forgesi, ke la komitatanoj ne estas homoj salajratajZ. VD:dungi

kromsalajro  

EKON Ekstra pago ordinare kalkulata laŭ interkonsento; bonifiko: la regula novjara kromsalajro estos du jŭanoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: salary, wages; ~ulo: salaried person, employee; ~i: pay a salary, employ.

belorusaj

~o: заробак, заработная плата; ~ulo: наёмны працаўнік; ~i: плаціць заробак, аплачваць працу.

bulgaraj

~o: заплата.

ĉeĥaj

~o: mzda, odměna za práci, plat; ~ulo: námezdní pracovník, zaměstnanec; ~i: platit mzdu, vyplácet mzdu; krom~o: odměna, prémie, příplatek ke mzdě.

francaj

~o: salaire; ~ulo: salarié (subst.); ~i: salarier; krom~o: prime (complément de salaire).

germanaj

~o: Gehalt, Salär [ark]; ~ulo: Angestellter, Gehaltsempfänger; ~i: bezahlen.

hispanaj

~o: salario; ~ulo: asalariado; ~i: pagar un salario, asalariar.

hungaraj

~o: bér, fizetés, díjazás; ~ulo: bérmunkás, fizetésből élő, alkalmazott; ~i: fizet.

indoneziaj

~o: gaji, upah; ~ulo: karyawan; ~i: [gaji] menggaji.

italaj

~o: salario, stipendio; ~ulo: salariato, stipendiato; ~i: salariare, stipendiare, retribuire.

katalunaj

~o: salari, sou; ~ulo: assalariat; ~i: pagar el sou, assalariar.

nederlandaj

~o: salaris; ~ulo: loontrekkende, bediende; ~i: salariëren.

portugalaj

~o: salário.

rusaj

~o: заработная плата, зарплата, жалованье; ~ulo: наёмный работник, служащий; ~i: платить зарплату.

slovakaj

~o: mzda, plat, pláca, služné, výplata, zárobok; ~ulo: námezdný pracovník; ~i: dávať mzdu; krom~o: odmena, prémie.

fontoj

1. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, ĉapitro 2a, p. 23a
2. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988

~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | salajr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:43