tradukoj: be bg cs de en es fr hu it la nl pl pt ru sk

*sardel/o PV

*sardelo  

ZOOKUI Marfiŝo relative malgranda inter 10 cm kaj 20 cm, kun mallarĝa longa korpo, vivanta en grandaj svarmoj, kies unu specion (Engraulis encrasicolus) estas manĝebla, sed havas iom akre amaran guston, pro kio ĝi estas preparata kiel anĉovo; genro el la ordo klupeoformaj (Engraulis): ili kunpremiĝis simile al sardeloj [1].

tradukoj

anglaj

~o: anchovy.

belorusaj

~o: анчоўс.

bulgaraj

~o: хамсия.

ĉeĥaj

~o: nasolená ančovička.

francaj

~o: anchois.

germanaj

~o: Sardelle, Anchovis.

hispanaj

~o: anchoa, boquerón.

hungaraj

~o: szardella, ajóka.

italaj

~o: acciuga, alice.

latina/sciencaj

~o : Engraulis encrasicolus; ~o : Engraulis.

nederlandaj

~o: sardien, sardine.

polaj

~o: sardela.

portugalaj

~o: enchova, biqueirão.

rusaj

~o: анчоус, хамса.

slovakaj

~o: nasolené očko.

fontoj

1. H. Heine, trad. L. L. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ, 1929


ℛevo | datumprotekto | sardel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/01/30 19:10:16