tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

sekvestr/i PIV1

sekvestri  

(tr)
JUR Konfidi al administra gardo atendante donon aŭ redonon al la laŭleĝa posedanto; sekvestracii; sekestri: oni devas vin kuratori kaj sekvestri la kapitalon ĝis via plenaĝiĝo [1].

sekvestro

Laŭleĝa konfido de redonota havaĵo: ... levi la juĝistan sekvestron pezantan sur liaj proprietaĵoj [2].

tradukoj

anglaj

~i: sequester; ~o: sequester.

belorusaj

~i: сэквэстраваць.

ĉeĥaj

~i: dát do nucené správy, obstavit, sekvestrovat, zabavit; ~o: nucená správa, obstávka, sekvestr, sekvestrace, sekvestura, zabavení.

francaj

~i: mettre sous séquestre; ~o: séquestre.

germanaj

~i: unter Zwangsverwaltung stellen.

hungaraj

~i: lefoglal, zár alá vesz.

italaj

~i: sequestrare (lex).

katalunaj

~i: segrest (dret).

nederlandaj

~i: sekwesteren.

polaj

~i: sekwestrować.

portugalaj

~i: seqüestrar.

rusaj

~i: секвестрировать, наложить секвестр.

slovakaj

~i: sekvestrovať, súdne zhabať; ~o: nútená správa, sekvestrácia, zhabanie.

fontoj

1. A. Grin, trad. J. Finkel: La ora ĉeno, 2009
2. F. X. Puig Rovira: Francesc Galceran Ferrer..., Kataluna Esperantisto, 2009-07 ĝis 12


ℛevo | datumprotekto | sekvestr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:43