tradukoj: br cs de en fr hu nl pl ro ru sk sv

*kurator/o PV

*kuratoro

1.  
JUR Individuo jure nomita por zorgi pri persono kaj havo de neplenaĝa orfo aŭ de iu, kiu ne posedas la personajn rajtojn.
2.
JUR Individuo jure nomita por zorgi pri la heredaĵo de persono aŭ persongrupo.
3.
POL Individuo nomita por administri la havojn de persono, persongrupo aŭ entrepreno.
4.  
PED(evitinde) Ĉefprofesoro de universitata fakultato en kelkaj nordaj landoj. SIN:dekano
5.  
(evitinde) Estro de muzeo aŭ biblioteko.

kuratori

(tr)
Funkcii kiel kuratoro: ni deklaris ke la dekano estas freneza, kaj ni kuratoras lin [1].

kuratoreco

Ofico de kuratoro: la romiaj institucioj submetis la virinojn sub kontinua kuratoreco; (figure) konfidi la kuratorecon de tiuj popoloj al la progresintaj nacioj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: conservator, guardian, trustee; ~o 4.: department head (Usono); ~o 5.: conservator.

bretonaj

~o 1.: kulator; ~o 2.: kulator; ~eco: kulaterezh.

ĉeĥaj

~o: kurátor, opatrovník, poručník; ~i: opatrovat; ~eco: kuratela, opatrovnictví, poručenství.

francaj

~o 1.: curateur; ~o 2.: curateur; ~o 5.: conservateur; ~i: être curateur de; ~eco: curatelle.

germanaj

~o 1.: Vormund; ~o 2.: Nachlasspfleger, Kurator; ~o 3.: Vermögensverwalter, Kurator; ~o 4.: Dekan einer Fakultät, Lehrstuhlinhaber; ~o 5.: Konservator; ~eco: Vormundschaft, Kuratel.

hungaraj

~o 1.: gyám, gondnok; ~o 2.: hagyatéki gondnok; ~o 3.: vagyonkezelő, vagyongondnok; ~o 4.: dékán, tanszékvezető; ~o 5.: konzervátor; ~eco: gondnokság, gyámság.

nederlandaj

~o 1.: voogd; ~o 2.: curator; ~o 3.: curator; ~o 4.: dekaan; ~o 5.: conservator; ~eco: curatele, voogdij.

polaj

~o 1.: kurator; ~o 2.: kurator; ~o 3.: kurator; ~eco: kuratorium.

rumanaj

~o 1.: părinte custodian.

rusaj

~o 1.: опекун, попечитель; ~o 2.: опекун, попечитель; ~o 3.: управляющий имуществом; ~o 4.: куратор; ~o 5.: хранитель; ~eco: опекунство, попечительство, кураторство.

slovakaj

~o: kurátor, opatrovník, poručník, tútor; ~i: opatrovať; ~eco: kuratela, opatrovníctvo.

svedaj

~o 1.: förmyndare.

fontoj

1. G. Gorin, trad. hamstro: La domo, kiun konstruis Sŭift, 2003

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kurato.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/04/12 10:10:49