tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

*konserv/i PV

*konserviTEZ

(tr)
1.
Zorgi, ke io ne difektiĝu aŭ ne perdiĝu; malebligi pereon de io: li sukcesis konservi de putriĝo la kadavronB; malproksima antikveco, pri kiu nenia historio konservis al ni eĉ la plej malgrandan dokumenton; ili ne povis konservi sian animon vivaZ konservi sekreton, la varmon, librojn, arkivojn, deponaĵon; okulvitroj, kiuj konservas la vidkapablon; oni konservis nur unu alon de la konstruaĵo; li devis zorgi pri loko, kie li povus konservi siajn ormonerojn por gardi ilin de ŝtelistoj.
2.TEZ
Ne perdi; daŭrigi posedi; havi ankoraŭ: kiu kaptas tro vaste, malmulte konservasZ; konservi la pacon, la ordon, sian rangon, sian tutan forton aŭ potencon, sian valoron, sian junecon, sian belecon, la vivonZ, siajn dentojn; la ĉielo konservis ankoraŭ postesignojn de la matenruĝoB; konservi sian opinion, konvinkon, agrablan memoron pri tio, amikajn rilatojn kun iu, tradician moron, sian seriozecon; la konferenco konservis ĉiam pure teknikan karakteron; konservi al iu fideleconZ, sian favoron; la finiĝoj, prefiksoj kaj sufiksoj estas tute memstaraj vortoj, kiuj konservas ĉiam egalan signifonZ; ĉu vi konservos vian koleron por ĉiamZ? konservi ion en la memoro; konservu klarecon de la kapo kaj prudentonZ.
3.TEZ
KOMP En dialogo kun aplikprogramo, skribi ŝanĝitan datumaron en ĝian dosieron: necesas unue konservi tiun tekston kiel dosieron, kaj poste importi ĝin [1].

Rim.: Konservi estas ŝirmi kontraŭ la naturaj detrufortoj (morto, ruino, forgeso); gardi estas ŝirmi kontraŭ ĉiuspecaj danĝeroj. Krome oni konservas ion, oni gardas ion aŭ iun.

konserviĝiTEZ

(ntr)
Esti konservata aŭ konservita, resti: prenu ĉi tiujn dokumentojn ... kaj metu ilin en argilan vazon, por ke ili konserviĝu dum longa tempo [2]; el la du plej antikvaj kaj plej longaj fabeloj, kiuj konserviĝis ĉe la cikonioj, unu estas konata de ni ĉiuj [3].

konservo, konservado Vikipedio

Ago konservi: por la konservado de nia vivo plej bone taŭgas la manĝo vegetarana; esti komisiita por la konservado de monumentoj, pentraĵoj; instinkto de memkonservado.

konservaĵo Vikipedio

KUI Io, ĝenerale manĝaĵo, kion oni konservis: fari konservaĵojn el fiŝoj.

konservismoTEZ Vikipedio

POL=konservativismo certe por multaj hodiaŭaj mensoj aperas surpriza la fakto, ke nobeloj kaj religiuloj, kiun nun estas ĉie plej fortaj bastionoj de ĉiaj politikaj kaj sociaj konservismoj, estis tiam tipaj revoluciuloj [4].

konservismaTEZ

POL=konservativa fidela al sia bildo konservisma ... la nova papo Benedikto la 16a, kun korvarmo sed firme rememoris la tradiciajn principojn de katolikismo [5].

konservisto

1.TEZ
Homo, kies profesio estas konservi gravajn aferojn (librojn, arkivojn kc) VD:kuratoro
2.TEZ
POL Konservismano, konservativulo, konservemulo.

konservejoTEZ

Loko, kie oni konservas diversajn aferojn: konservejo por manĝaĵoj, varoj. VD:arkivo, doko

konservemaTEZ

Ne ŝatanta ŝanĝojn.

konservujoTEZ

Skatolo, kesto, en kiu oni konservas ion SIN:kolektujo.

memkonservo

Konservo de si mem, eltenado, sindefendo: instinkto de memkonservo Marta.

tradukoj

anglaj

~i 3.: save (a file); ~i: conserve; ~ismo: conservatism; ~isma: conservative.

belorusaj

~ismo: кансэрватызм; ~isma: кансэрватыўны.

ĉeĥaj

~i: zachovat; ~i: chránit, konzervovat, uchovat, udržet, udržovat, zachovávat; ~o, : ochrana, péče, uchovávání, udržování, zachovávání, údržba; ~ejo: konzervátorské pracoviště, údržbářská dílna; ~ema: konzervativní, zpátečnický; mem~o: sebezachování.

francaj

~i 1.: conserver; ~i 3.: sauver (informatique); ~i: conserver, garder, préserver; ~iĝi: se conserver; ~o, : conservation, préservation; ~aĵo: conserve; ~ismo: conservatisme (politique); ~isma: conservateur (adj., politique); ~isto: conservateur (subst.); ~ejo: réserve (lieu); ~ema: conservateur (adj.); mem~o: autoconservation, survie.

germanaj

~i 1.: bewahren, erhalten; ~i 2.: aufbewahren, aufheben; ~o, : Bewahren, Erhalten; ~aĵo: Konserve; ~isma: konservativ, altmodisch; ~isto 1.: Konservator, Kustos, Verwalter; ~ejo: Aufbewahrungsort, Aufbewahrungsraum; ~ema: konservativ, bewahrend; ~ujo: Behälter (zum Aufbewahren), Konservenbehälter, Konservendose, Konservenglas, Schauglas.

hispanaj

~ismo: conservadurismo; ~isma: conservador.

hungaraj

~i 1.: megőriz, megóv, konzervál; ~i 2.: megőriz, megtart; ~i 3.: elment; ~o, : fenntartás, megőrzés, konzerválás; ~aĵo: konzerv; ~isto: konzervátor; ~ejo: tárolóhely, őrzőhely; ~ema: konzervatív; ~ujo: konzerv(doboz). mem~ado: önfenntartás.

nederlandaj

~i: bewaren; ~o, : bewaren; ~isma: conservatief; ~isto: conservator; ~ejo: bewaarplaats; ~ema: conservatief.

portugalaj

~i 1.: conservar, guardar, manter, entreter, armazenar; ~i 2.: conservar, guardar, manter, entreter, armazenar; ~i 3.: salvar; ~isma: conservador (adj.).

rusaj

~i 3.: сохранить (изменения в файле), запомнить (изменения в файле), записать (в файл); ~i: сохранить, сохранять, хранить; ~iĝi: сохраниться, сохраняться, храниться; ~o, : сохранение, консервация; ~aĵo: консервы; ~ismo: консерватизм; ~isma: консервативный; ~isto 1.: хранитель; ~ejo: хранилище; ~ema: консервативный; ~ujo: контейнер, консервная банка. mem~ado: самосохранение.

slovakaj

~i: konzervovať, udržať, uschovať, zachovať; ~o, : konzervácia, zachovanie; ~ejo: konzervátorské pracovisko; ~ema: konzervatívny, spiatočnícky; mem~o: sebazachovanie.

fontoj

1. B. Wennergren: Esperanto en Vindozo
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 32:14
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
4. J. Régulo Pérez: Enciklopediistoj en Kanariaj Insuloj, La nica literatura revuo, 1:2
5. R. Platteau: Benedicto 16-a: fidele al la mesaĝo..., Raporto.info

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o, : Mankas dua fontindiko.
~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [konser.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:37 ]