tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*persist/i PV

*persisti  

(ntr)
1.  
(iu) Energie daŭrigi, eĉ malgraŭ ĉiu ajn malhelpaĵo, tion, kion oni komencis fari aŭ pensi: persisti en sia laboro, ĉe sia opinio; ne hontu penti pri faro, hontu persisti en eraro PrV; la akuzato persistas nei. VD:algluiĝi, insisti, kroĉiĝi, obstini
2.  
(io) Longe daŭri: la memoro pri li longe persistos; la malnova tradicia kutimo ankoraŭ persistas VD:enradikiĝi.
Rim.: Persisti montras prefere energion, obstini montras malpravan malcedemon.

persisto

Sinteno de tio aŭ tiu, kiu persistas, daŭrigas malgraŭ malfacilaĵoj: arton ... oni lernas praktikante ĝin kun persisto [1].

persistema  

Kiu emas persisti, ne facile rezignas, estas tenaca: sufiĉas memorigi ... la bataladon de proletaro en Rusio ... obstinegan, persisteman [2].

persistemulo

Homo persistema; malrezignema: memoru Iŝmaelon kaj Idrison kaj Zul-Kifl; ili ĉiuj estis persistemuloj [3].

tradukoj

anglaj

~i: persist.

belorusaj

~i 1.: настойваць, упарціцца, упірацца; ~i 2.: працягвацца, доўжыцца.

ĉeĥaj

~i: nepovolovat, setrvávat, trvat na něčem, vydržet, vytrvat; ~o: přetrvávání, trvání (na něčem); ~ema: houževnatý, vytrvalý, úporný; ~emulo: vytrvalec.

francaj

~i 1.: perséverer, persister, tenir bon; ~i 2.: se maintenir, perdurer; ~o: ténacité, persévérance; ~ema: acharné, persévérant, tenace; ~emulo: entêté (subst.), obstiné (subst.).

germanaj

~i 1.: bestehen, beharren; ~i 2.: andauern, anhalten, fortdauern.

hungaraj

~i 1.: kitart, helytáll; ~i 2.: tartja magát.

nederlandaj

~i: volharden.

polaj

~i 1.: wytrwać; ~i 2.: przetrwać; ~i: wytrwać.

portugalaj

~i: persistir, perseverar, insistir.

rusaj

~i 1.: упорствовать, настаивать; ~i: длиться, продолжаться, держаться.

slovakaj

~i: vydržať, vytrvať, zotrvať; ~o: pretrvanie, vydržanie, vytrvanie; ~ema: húževnatý, vytrvalý; ~emulo: vytrvalec.

fontoj

1. Radio Vatikana: Paŝtista instruo de la Papo, 2011-11-30
2. N. Barthelmess: Sur nia vojo, Sennacieca Revuo, 1924-06
3. trad. I. Chiussi: La Nobla Korano, 1970


ℛevo | datumprotekto | persis.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:41