tradukoj: ca cs de en es fa fr hu pl pt ru sk

3depon/i PV

deponi

(tr)
1.  
EKON Konfidi al iu multvaloraĵon gardotan: deponi monon en bankoZ; deponi monon en ŝparkaso; deponi pakaĵon en stacia pakgardejo; deponi provizon da manĝaĵoj en la kabano; ili deponu la vestojn en la sanktaj ĉambroj [1]; ĉiu traktato devas esti deponita en la Sekretariejo de la Ligo; deponitaĵon trompe forpreniZ.
2.  
GEOL Surfundigi, precipitigi, postlasi sur io: la sablo, se ĝi ne estus elprenita, sin deponus pli fore kaj ĝenus la funkciadon de la stacio [2]. VD:precipiti, sedimentiĝi

deponaĵo

1.
EKON Tio, kion iu deponas.
2.  
GEOL Surfundaĵo aŭ materia tavolo, kiun postlasas natura, ĥemia, teĥnika okazo: ostoj de terciaraj mamuloj estis malkovritaj ... en lagaj deponaĵoj [3]. VD:feĉo1, sedimento

deponejo

1.
EKON Loko, kie oni deponas multvaloraĵon gardotan.
2.
EKON Konto, kie oni deponas libromonon, valorpaperojn k.s.

maldeponi

EKON Repreni al si deponitan valoraĵon: ili povas maldeponi maksimume 200000 enojn [4].

deponatesto

EKON Atesta slipo pri deponita aĵo.

tradukoj

anglaj

~i 1.: deposit.

ĉeĥaj

~i: provádět přepis (části dat z jedné paměti do jiné), provádět výpis; ~ejo: deponie, skladiště, skládka, úschovna; ~atesto: stvrzenka o úschově.

francaj

~i 1.: déposer, laisser en dépôt; ~i 2.: déposer (hydrol.); ~aĵo 1.: dépôt (de valeur); ~aĵo 2.: dépôt (géol.); mal~i: retirer (de l'argent).

germanaj

~i 1.: deponieren, hinterlegen, in Verwahrung geben; ~ejo 1.: Depot, Aufbewahrungsstelle; ~ejo 2.: Depot, Hinterlegungsstelle; ~atesto : Depositenschein, Verwahrschein.

hispanaj

~i 1.: depositar.

hungaraj

~i 1.: letétbe helyez, deponál, megőrzésre átad; ~ejo 1.: letéti hely, értékmegőrző; ~ejo 2.: letéti számla; ~atesto : letéti jegy, betéti elismervény.

katalunaj

~i 1.: ingressar, dipositar; ~ejo: dipòsit; mal~i: retirar, treure; ~atesto : resguard d'ingrés, certificat de dipòsit.

persaj

~i 1.: سپردن، سپرده گذاشتن; ~ejo 1.: انبار سپرده‌ها، سپردنگاه; ~ejo 2.: حساب سپرده; ~atesto : رسید سپرده، برگهٔ سپرده.

polaj

~i 1.: deponować, powierzać, oddawać w depozyt; ~ejo 1.: depozyt, skrytka bankowa; ~ejo 2.: depozyt.

portugalaj

~i 1.: depositar.

rusaj

~i 1.: хранить (в банке, в камере хранения и т.п.), сдать на хранение, внести в депозит, депонировать, внести вклад (в банк); ~ejo 1.: хранилище, камера хранения, склад; ~ejo 2.: банковский вклад, депозит; ~atesto : депозитное свидетельство, депозитный сертификат.

slovakaj

~i: uložiť do úschovy; ~ejo: úschovňa; ~atesto: potvrdenka o úschove.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 44:19
2. Vikipedio, Prilaboro de la uzitaj akvoj, 2012-06-16
3. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 9a
4. Hori Y.: La 22an de marto, SAT, 2011=03-22

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~atesto: Mankas dua fontindiko.
~atesto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | depon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:32