tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

*konfit/i

*konfiti  

(tr)
KUI Prepari fruktojn, restadigante ilin en densa siropo, kiu ilin penetras kaj konservas.

konfitaĵo  

KUI Frandaĵo, konsistanta el fruktoj, pecigitaj aŭ ne, kuiritaj kun rafinita aŭ kristaligita sukero, kaj konservitaj en la siropo, kiun ilia suko faris kun la fandita sukero: brilis vitraj vazoj kun konfitaĵoj, preparitaj en la pasinta jaro [1].
Rim.: Ne konfuzu kun la marmelado, kiu estas fruktokaĉo, la ĵeleo, kiu estas koagulita fruktosuko, kaj la kompoto, kiu konsistas el fruktoj mallonge kuiritaj kaj malmulte sukeritaj.

tradukoj

anglaj

~i: preserve; ~aĵo: preserve, jam.

belorusaj

~i: варыць (у цукры); ~aĵo: сочыва, варэньне, канфіцюр.

ĉeĥaj

~i: konzervovat (ovoce), nakládat, naložit, zavařit, zavařovat.

francaj

~i: confire; ~aĵo: confiserie (nourriture), fruit confit.

germanaj

~i: einkochen; ~aĵo: Marmelade.

hispanaj

~i: confitar; ~aĵo: confite.

hungaraj

~i: befőz; ~aĵo: befőtt.

nederlandaj

~i: konfijten; ~aĵo: confituur, gekonfijte vruchten.

polaj

~i: konfitury robić, owoce smażyć (w cukrze) ; ~aĵo: dżem, konfitura.

portugalaj

~i: confeitar.

rumanaj

~i: fructe prăji în zahăr; ~aĵo: gem.

rusaj

~i: варить в сахаре; ~aĵo: варенье, конфитюр.

slovakaj

~i: konzrevovať (napr. ovocie), zavariť.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 8a, p. 38a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | konfit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/03/11 21:10:17