tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

4dok/o Z PV

doko  

1.
MAR Konstruaĵo servanta por elakvigi ŝipon, ekzameni kaj ripari ĝian subakvan parton (doki ŝipon), aŭ eĉ por konstrui novan ŝipon: seka doko; malseka doko; flosanta doko (granda pontono).
2.  
MAR En la regionoj kun grandaj tajdoj, artefarita havena akvujo kun kluzoj, destinita por teni ŝipojn je la nivelo de la alta tajdo dum ŝarĝo kaj malŝarĝo.
3.  
(evitinde) Apudkaja vartenejo por provizore konservi la elŝipigitajn komercaĵojn. VD:tenejo, staplo
Rim.: Mi opinias ĉi tiun (francdevenan?) sencon evitinda, ĉar logike senrilata al la du ĉefaj. Mi dubas ke ĝi estas internacia (almenaŭ la rusa ĝin ne konas; nek la angla aŭ germana, kiom mi scias). [Sergio Pokrovskij]
Rim.: Miascie estas la angla, kie dock havas tiun signifon. Angle dock company estas esperante stapla kompanio. En la senco de doko oni en la angla ofte uzas la vorton wharf. [Felmano Ulriko]

dokisto

MAR Laboristo ĉe doko, kiu enŝipigas kaj elŝipigas transportaĵojn: oni informis nin ke la Usonaj dokistoj strikas [1].

tradukoj

anglaj

~o 1.: dock; ~o 2.: (yacht, boat, ship, ...) basin; ~o 3.: warehouse; ~isto: docker, dockworker, longshoreman. seka ~o: dry dock; malseka ~o: wet dock; flosanta ~o: floating dock.

belorusaj

~o 1.: док; ~o 2.: док; ~o 3.: пакгаўз.

ĉeĥaj

~o: dok; ~isto: dokař.

francaj

~o: dock; ~isto: docker.

germanaj

~o: Dock; ~isto: Dockarbeiter. seka ~o: Trockendock; malseka ~o: Hafenbecken; flosanta ~o: Schwimmdock.

hispanaj

~o 1.: dique; ~isto: estibador, trabajor de puerto. seka ~o: dique seco; flosanta ~o: dique flotante.

hungaraj

~o: dokk, kikötőmedence, hajókiemelő; ~isto: dokkmunkás. seka ~o: szárazdokk; malseka ~o: nedvesdokk; flosanta ~o: úszódokk.

nederlandaj

~o 1.: dok; ~o 2.: haven; ~o 3.: stapelplaats; ~isto: havenarbeider. seka ~o: droogdok; malseka ~o: havendok; flosanta ~o: vlottend dok.

polaj

~o 1.: dok; ~o 2.: dok portowy; ~isto: doker. seka ~o: suchy dok; flosanta ~o: pływający dok.

portugalaj

~o 1.: doca; ~o 2.: doca; ~o 3.: docas. seka ~o: dique seco; flosanta ~o: dique flutuante.

rusaj

~o 1.: док; ~o 2.: док; ~o 3.: пакгауз. seka ~o: сухой док; malseka ~o: мокрый док; flosanta ~o: плавучий док.

slovakaj

~o: dok, lodenica; ~isto: dokár.

fontoj

1. Ralph Harry: La Diplomato Kiu Ridis, 1997


ℛevo | datumprotekto | dok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:32