tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl ru sk

stapl/o Z PV

staplo  

Amaso da objektoj (precipe konstrumaterialoj, hejtligno ktp), metitaj unuj sur aliajn kaj aranĝtaj en vicon: staplo da traboj, tabuloj, brikoj, libroj; Iom rekolektinte la spiron, li kuŝigis unu el la lignopecoj surbraken por meti ĝin sur la staplon [1]. VD:stako2, kolono1.c

stapli

(tr)
Surmetadi en staplon: Ankoraŭ kompletaj brikoj (en postbombada ruino) estis staplitaj [2]; Alte kvalifikita teknikisto ekzemple nun en la arkivo staplas ĵurnalojn [3]; (figure) en lia memoro estis staplita neelĉerpebla sortimento de instruaj historioj [4].

tradukoj

anglaj

~o: pile, stack.

belorusaj

~o: стос, пачак.

ĉeĥaj

~o: sklad zboží, skladiště, srovnaná hromada; ~i: narovnat do skladu, skladovat, stohovat.

francaj

~o: empilement, pile (empilement); ~i: empiler.

germanaj

~o: Stapel.

hispanaj

~o: montón, depósito, pila; ~i: almacenar, amontonar, apilar.

hungaraj

~o: rakás, halom.

katalunaj

~o: pila, munt.

nederlandaj

~o: stapel.

rusaj

~o: стопа, стопка, штабель, пачка; ~i: штабелевать, штабелировать, укладывать в штабель.

slovakaj

~o: sklad pre stohový tovar (čakajúci na predaj alebo návrat); ~i: skladovať, stohovite naukladať, ukladať.

fontoj

1. Jan Fridegård, tr. Ferenc Szilágyi: La Arbino, Vespera ruĝo anoncas ventegon. Inko Tyresö, 2001
2. Günter Grass, tr. Wolfgang Kirschstein: Tri ĉapitroj el la romano de Grass, La Ondo de Esperanto, n-ro 61 (1999:11), p. 11.
3. Stefan Maul: Estimataj gelegantojMonato
4. S. Bubenič: Sub Cirkotendo, 1969


ℛevo | datumprotekto | stapl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/06/28 09:10:13