tradukoj: be de fr hu it la nl ru

semperviv/o [1]

sempervivoTEZ

BOT Dikfolia herbeto kreskanta en montaro, sur tegmentoj kaj malnovaj muroj, genro el familio krasulacoj (Sempervivum): sempervivo, kiu tie silente / obea al simpla kamparanaro / enkreskis en la dika pajlo tegmenta [2].

tradukoj

belorusaj

~o: скочка, гартанка.

francaj

~o: joubarbe.

germanaj

~o: Hauswurz.

hungaraj

~o: kővirózsa, kőrózsa.

italaj

~o: semprevivo, sempervivum.

latina/sciencaj

~o : Sempervivum.

nederlandaj

~o: huislook.

rusaj

~o: молодило, живучка.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. G. Gezelle, trad. L. De Cooman: Sempervivo, 2006-05
[^Revo] [semper.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.11 2009/09/29 16:30:38 ]