tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk tr

2seren/a

serena  

1.  
MET Sennuba kaj senventa: serena varmego [1]; serena frosta vetero [2]; neĝo […] brilanta […] sub la radioj de la suno, kiu hele lumis sur la serena ĉielo Marta ; ili dancadis ĉe la senbrua lago en la serena lunlumo [3]. VD:hela
2.  
Kvieta sen ĉagrenoj, sen videbla antaŭtimo aŭ streĉo: serena voĉo, rideto, diskutado; ŝi estis tre bela, brilante serena, eĉ la okuloj de mia patrino ne estis pli mildaj ol ŝiaj [4]; la bela vizaĝo ree fariĝis serena, eĉ ekradiis de plezuro IK ; lia frunto sereniĝis [5]; ruĝeto aperis sur la palaj vangoj, la okuloj flamis de sereneco kaj entuziasmo Marta ; serenigita de la morto nobla vizaĝo [6].

sereno

1.
Senventa, hela vetero: la vento ĉesiĝis, kaj fariĝis granda sereno [7]; la boforta skalo estas skalo por taksi la fortecon (rapidecon) de vento […] indico 1 ― sereno ― 2 ĝis 5 km/h [8].
2.  
Kvieto, videbla senzorgeco, paca stato: la ludo kun la filo ĉiam kvietigis lian ĉagrenon kaj plenigis per sereno lian koron [9].

malserena

1.
Venta, nuba aŭ iel agita: la maro malsereniĝis de forta vento [10]; pluva malserena vespero [11]; sub malserena ĉielo de frua printempo [12].
2.
Malkvieta pro anima streĉo: malserena rigardo; malserena kolermiena malliberulo [13]; malserenaj, malbonimpresaj domoj [14]; malserene flamantaj okuloj Marta .

tradukoj

anglaj

~a: serene, calm; ~o: serenity, calmness; mal~a: stormy, agitated.

belorusaj

~a 1.: ясны; ~a 2.: ясны, сьветлы; mal~a: змрочны, пануры, пахмурны, хмурны.

ĉeĥaj

~a: jasný, klidný, nezkalený; ~o: čížek; mal~a: matný, mdlý, pochmurný, ponurý, temný.

francaj

~a: serein; ~o: sérénité; mal~a: inquiet, perturbé.

germanaj

~a 1.: wolkenlos, heiter; ~a 2.: ruhig, entspannt; ~o 1.: wolkenloses Wetter, heiteres Wetter; mal~a: aufgewühlt, unruhig, trübsinnig.

hungaraj

~a 1.: derült; ~a 2.: derűs; ~o 1.: derült idő; ~o 2.: derű; mal~a 1.: borús; mal~a 2.: nyomasztó, feszült.

nederlandaj

~a 1.: helder; ~a 2.: sereen; ~o 1.: helder weer; ~o 2.: sereniteit; mal~a: somber, donker.

portugalaj

~a 1.: sereno, calmo; ~a 2.: sereno; ~o 1.: quietude; ~o 2.: serenidade, quietude; mal~a 1.: umbroso, agitado, borrascoso; mal~a 2.: inquieto, agitado.

rusaj

~a 1.: ясный; ~a 2.: ясный, светлый; ~o 1.: ясная погода; ~o 2.: безмятежность, спокойствие, тишина; mal~a: хмурый, пасмурный, мрачный.

slovakaj

~a: jasný, neskalený; ~o: stehlík čížavý; mal~a: chmúrny, pochmúrny.

turkaj

~a: huzurlu; ~o: huzurluluk; mal~a: huzursuz, kaygılı.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 18:4
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro V
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lasta perlo
7. La Nova Testamento, S. Marko 4:39
8. Vikipedio, Boforta skalo
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XII
10. La Nova Testamento, Johano 6:18
11. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Vagadoj urbaj kaj mensaj
12. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 19a, p. 190a
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Bildo el kastelremparo
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Bildo el kastelremparo


ℛevo | datumprotekto | seren.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/06/03 20:10:22