tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

2sfinks/o

sfinkso

1.  
Mita monstro kun leona korpo kaj homa kapo:
a)
MIT Ĉe la antikvaj egiptanoj, figurata en kuŝa sinteno, simbolanta la sunon: sur blanka kalka monteto estis klare videbla silueto de sfinkso [1].
b)
MIT Ĉe la antikvaj grekoj kun virina brusto kaj kapo, forglutanta tiujn, kiuj ne kapablis diveni la enigmojn proponitajn de ĝi.
2.
(figure) (malofte) Homo, kies pensojn kaj sentojn oni ne povas diveni.

sfinksa  

Enigma. VD:mistera

tradukoj

anglaj

~o: sphinx; ~a: sphinx-like.

belorusaj

~o: сфінкс.

ĉeĥaj

~o: sfinga, sfinx; ~a: záhadný (přenes.).

francaj

~o: sphinx.

germanaj

~o: Sphinx; ~a: rätselhaft.

hispanaj

~o: esfinge.

hungaraj

~o a: szfinx; ~o b: Szphinx; ~o 2.: titokzatos alak, kifürkészhetetlen ember; ~a: titokzatos, kifürkészhetetlen.

nederlandaj

~o: sfinx; ~a: raadselachtig.

polaj

~o 1.: Sfinks; ~o 2.: sfinks; ~a: tajemniczy, nieodgadniony.

rusaj

~o: сфинкс.

slovakaj

~o: sfinga, sfinx; ~a: záhadný.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 19a

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sfinks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/09/21 09:10:23