tradukoj: be ca cs de en fa fr hu la nl pl ru sk

2sinap/o

sinapo  

BOT Genro el familio brasikacoj (Sinapis), herbo de kies unu specio Sinapis alba oni uzas la malgrandajn blankajn globformajn semojn por prepari mustardon: se vi havas fidon, kiel semero de sinapo, vi diros al ĉi tiu monto: translokiĝu tien de ĉi tie, kaj ĝi translokiĝos [1], ĉiu el ili fariĝas potenca, kiel la Biblia grajno de sinapo, elkreskas kiel arbo [2].

kampa sinapo (Sinapis arvensis), Valo Belluna, Italujo2006
CC BY-SA 4.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: mustard plant.

belorusaj

~o: гарчыца (расьліна).

ĉeĥaj

~o: hořčice.

francaj

~o: moutarde (bot.). kampa ~o: moutarde noire (bot.), sénevé.

germanaj

~o: Senf.

hungaraj

~o: repce. kampa ~o: vad repce, vetési repce, mezei mustár.

katalunaj

~o: mostassa (planta). kampa ~o: ravenissa borda.

latina/sciencaj

~o : Sinapis; ~o : Sinapis alba. kampa ~o: Sinapis arvensis.

nederlandaj

~o: mosterdplant.

persaj

~o: خردل. kampa ~o: خردل بیابانی.

polaj

~o: gorczyca. kampa ~o: gorczyca polna.

rusaj

~o: горчица.

slovakaj

~o: horčica (rastlina).

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Mateo 17:20
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. Enrico Blasutto, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sinapis_arvensis_ENBLA02.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sinap.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/10/07 19:10:18