tradukoj: be bg de en fa fr hu ru

sinekdoĥ/o, sinekdok/o

sinekdoĥo, sinekdoko  

LIN
Stilfiguro, speco de metonimio, ĉe kiu oni indikas ion per alia io surbaze de kvanta rilato inter ili (tuton per parto, ion specialan per io ĝenerala aŭ inverse): en „sen groŝo en poŝo“ la vorto „groŝo“ estas sinekdoĥo signifanta: mono; en „li estas instruita kapo“ la vorto „kapo“ estas sinekdoĥo signifanta: homo; en „li ekprenis la bridon de la azeno, kaj trotigis la beston“ la uzo de genra nomo „besto“ anstataŭ speciala „azeno“ estas sinekdoĥo celanta eviti ripeton.

tradukoj

anglaj

~o, sinekdoko: synecdoche.

belorusaj

~o, sinekdoko: сынэкдаха.

bulgaraj

~o, sinekdoko: Синекдоха.

francaj

~o, sinekdoko: synecdoque.

germanaj

~o, sinekdoko: Synekdoche.

hungaraj

~o, sinekdoko: szinekdoché.

persaj

~o, sinekdoko: مجاز مرسل.

rusaj

~o, sinekdoko: синекдоха.

fontoj

~o, sinekdoko: Mankas fontindiko.
~o, sinekdoko: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | sinekdohx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/03/11 17:10:55