tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl ru sk

*skerm/i

*skermi  

(ntr)
Ekzerci sin al interbatalo per spado aŭ alia malpeza glavo.

skermo

SPO Arto kaj praktiko de batalo per spado, nuntempe ankoraŭ flegata kiel sporto: s-ro Dong invitis la gaston Tong al sia hejmo tranokti, kaj petis ke tiu instruu al li skermon [1].

skermisto

Praktikanto de skermo: ekpluvis, la skermisto eltiris la spadon kaj eksvingis ĝin super la kapo: neniu guto falis sur lin [2].

tradukoj

anglaj

~i: fence; ~o: fencing; ~isto: fencer.

belorusaj

~i: фэхтаваць.

bulgaraj

~i: фехтувам; ~isto: фехтувач.

ĉeĥaj

~i: šermovat; ~o: šerm; ~isto: šermíř.

francaj

~i: faire de l'escrime, ferrailler (de l'épée); ~o: escrime; ~isto: bretteur, escrimeur.

germanaj

~i: fechten; ~o: Fechten; ~isto: Fechter.

hispanaj

~i: practicar la esgrima.

hungaraj

~i: vív.

nederlandaj

~i: schermen.

rusaj

~i: фехтовать.

slovakaj

~i: šermovať; ~o: šerm; ~isto: šermiar, šermovník.

fontoj

1. Pu Songling, trad. Guozhu: La kuraĝo elprovita, Penseo, numero 32a, 1993-02
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, tri fratoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | skerm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:43