tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id lat nl pl ru sk

*sklav/o PV

*sklavo  

1.
Homo posedanta nenian socian rajton, kiu estas posedaĵo de alia persono (mastro, sinjoro), lin militkaptinta, rabinta aŭ aĉetinta: kaj li [Abram] havis ŝafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj azeninojn kaj kamelojn [1].
2.  
(figure) Homo kontraŭvole aŭ propravole obeanta al la voloj de iu alia aŭ al ia pasio, deziro aŭ inklino: kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedonintoZ; ni ne devas esti sklavoj de niaj pasioj. VD:lakeo, trabanto
3.
(figure) BIBREL Kredanto humile rilatanta al sia dio aŭ siaj dioj: Ho Vi, mia Dio, helpu Vian sklavon, kiu fidas Vin [2]; Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin ŝmiris [3].

sklave

Humile kaj obeeme kiel sklavo: sklave kopii ion.

sklavi

(ntr)
Esti sklavo: sklavi al iu; kie sklavo regadon havas, tie mastro, baldaŭ sklavasZ.

sklaveco  

Stato de sklavo: teni iun en sklavecoZ; alkonduki al sklaveco. VD:servuto

sklavismo

POL Stato de socio, en kiu sklavoj estas: sklavismo en Brazilo oficiale daŭris ĝis la jaro 1888 [4].

ekssklavo

Liberigita sklavo: la saman ideon havis Petronius en la 1a jc., montrante la parolmanieron de ekssklavoj [5].

tradukoj

anglaj

~o: slave.

belorusaj

~o: раб, нявольнік; ~e: рабскі; ~eco: рабства.

bulgaraj

~o: роб.

ĉeĥaj

~o: otrok, rab; ~i: být otrokem, otročit; ~eco: otroctví; ~ismo: otrokářství.

francaj

~o: esclave; ~eco: esclavage; ~ismo: esclavagisme; eks~o: affranchi (subst.).

germanaj

~o: Sklave; ~e: sklavisch; ~eco: Sklaverei.

hispanaj

~o: esclavo.

hungaraj

~o: rabszolga, szolga; ~e: szolgai módon; ~i: rabszolga; ~eco: rabszolgaság; eks~o: litertinus, felszabadított rabszolga.

indoneziaj

~o: budak, hamba sahaya; ~eco: [budak] perbudakan.

katalunaj

~o: esclau; ~eco: esclavatge, esclavitud; ~ismo: esclavisme; eks~o: llibert.

malnovlatinaj

eks~o: libertus, libertinus.

nederlandaj

~o: slaaf; ~e: slaafs.

polaj

~o: niewolnik; ~e: niewolniczo; ~i: być niewolnikiem; ~eco: niewola, zniewolenie; ~ismo: niewolnictwo; eks~o: wyzwolony niewolnik.

rusaj

~o: раб, невольник; ~e: рабски; ~i: быть рабом; ~eco: рабство; eks~o: вольноотпущенник.

slovakaj

~o: otrok, rab; ~i: byť otrokom, otročiť; ~eco: otroctvo, poroba; ~ismo: otrokárstvo.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 12:16
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 86:2
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 89:20
4. J. R. Piton: Brazilo atendas..., Esperanto, 2002-01
5. Enkonduka lernolibro de interlingvistiko, 1995

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sklav.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:43