tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk sv

slojd/o

slojdo

SPO Metia manlaboro, enkondukita 1865 de Uno Cygnaeus en Finlando kaj poste transprenita en lernejoj de multaj landoj kun la celo ĝenerale eduki la kapablon kaj personecon de lernantoj: multaj finnoj faras nestokestojn por birdoj dum siaj lernejaj slojdolecionoj [1]; (pli vastasence) se oni nur laboras kaj spektas televidon, eblas deprimiĝi kaj malsaniĝi, manlaboraĵoj kaj slojdo kuracas, ofte tamen en la loĝejo mankas spaco kaj iloj [2].

tradukoj

anglaj

~o: sloyd.

belorusaj

~o: праца (прадмет у школе).

ĉeĥaj

~o: školní roční práce.

francaj

~o: sloyd.

germanaj

~o: Werken, Werkunterricht.

hispanaj

~o: trabajo escolar (con tijeras, cartulina, pegamento, tela, ...).

hungaraj

~o: politechnika .

nederlandaj

~o: slöjd, handenarbeid.

rusaj

~o: труд (школьный предмет).

slovakaj

~o: ročná práca (polytechnická).

svedaj

~o: slöjd.

fontoj

1. Monato, Saliko: Nestokestoj
2. Monato, Alproprigi hobion


ℛevo | datumprotekto | slojd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/09/01 19:10:20