tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl ru sk

1somnambul/o

somnambulo  

MED Dormiranto, homo senkonscie kaj senmemore iranta, parolanta kaj aganta dum dormo, kvazaŭ li estus maldorma kaj konscia. VD:lunatiko

somnambuli  

(ntr)
Iri, agi kiel somnambulo: (figure) dum unu semajno ili somnambulis preskaŭ senvorte [1].

tradukoj

anglaj

~o: sleepwalker; ~i: sleepwalk.

belorusaj

~o: люнатык, самнамбула.

ĉeĥaj

~o: náměsíčník, somnambul.

francaj

~o: somnambule (subst.); ~i: agir en somnambule.

germanaj

~o: Schlafwandler.

hispanaj

~o: sonámbulo; ~i: andar dormido, estar sonámbulo.

hungaraj

~o: alvajáró.

nederlandaj

~o: slaapwandelaar.

persaj

~o: خوابگرد.

rusaj

~o: сомнамбула, лунатик.

slovakaj

~o: lunatik, námesačník.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | somnam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/03/23 07:10:17