tradukoj: be cs de en fr hu la nl pl ru sk sv

*sorp/o

*sorpo  

La drupo de (birda) sorpujo: ŝi deskuis sorpojn, el kiuj ŝi faris kolierojn [1]

sorparbo, sorpujo  

BOT
Genro el familio rozacoj (Sorbus), de arbedoj kaj arboj sen pikiloj, simplaj aŭ plumaj folioj, ofte kun lana malsupra flanko, kun floroj aranĝataj en umbelaj panikloj kaj bero- aŭ piroformaj drupoj: eĉ malgranda beleta sorparbo enigis tie radikojn kaj staris gracie kaj elegante alte supre en la mezo de la maljuna saliko [2]; sub la ruĝa sorpujo ŝi staris [3]; doma sorpujo (kun pirformaj fruktoj); birda sorpujo (kun oranĝ- ĝis ruĝkoloraj fruktoj uzeblaj por marmelado kaj kompoto); blanka sorpujo.

tradukoj

anglaj

~o: sorb, sorbus.

belorusaj

~arbo, ~ujo: рабіна.

ĉeĥaj

~o: jeřabina; ~arbo, ~ujo: jeřáb jedlý.

francaj

~o: sorbe; ~arbo, ~ujo: sorbier (plumaj folioj), alisier (simplaj folioj). doma ~ujo: sorbier domestique, cormier; birda ~ujo: sorbier des oiseleurs; blanka ~ujo: alisier blanc.

germanaj

~o: Vogelbeere; ~arbo, ~ujo: Mehlbeere. doma ~ujo: Speierling; birda ~ujo: Eberesche, Vogelbeerbaum; blanka ~ujo: Gewöhnliche Mehlbeere.

hungaraj

~o: berkenye (gyümölcs); ~arbo, ~ujo: berkenye (fa). doma ~ujo: kerti berkenye; birda ~ujo: madárberkenye; blanka ~ujo: lisztes berkenye.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Sorbus. doma ~ujo: Sorbus domestica; birda ~ujo: Sorbus aucuparia; blanka ~ujo: Sorbus aria.

nederlandaj

~o: lijsterbes; ~arbo, ~ujo: lijsterbes.

polaj

~o: jarząb; ~arbo, ~ujo: jarząb.

rusaj

~o: рябина (ягода); ~arbo, ~ujo: рябина.

slovakaj

~o: jarabina; ~arbo, ~ujo: druh jarabiny, oskoruša.

svedaj


fontoj

1. Božena Němcová, trad. Vl. Tobek kaj K. Procházka: Avinjo, ĉapitro 11a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
3. Selma Lagerlöf, trad. John Lundgren: Uzino 2, La senpaculoj


ℛevo | datumprotekto | sorp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/06/07 14:10:16