tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl ru sk

*stal/o PV

*stalo  

AGR Loĝejo por brutoj: malpura kiel stalo; ĉevalstalo; bovostalo; ŝafstalo; porkostalo.

stalisto

AGR Homo, kies metio estas zorgi pri stalo: ŝi venis vivi enurbe, luis dometon, entreprenis kuiradon de manĝaĵoj por iuj studentoj, kaj lavadon de vestoj po kelkaj stalistoj de la Komandoro [1].

tradukoj

anglaj

~o: stable. bovo~o: shed; porko~o: sty.

belorusaj

~o: хлеў, стайня, стойла, канюшня, адрына, пуня; ~isto: канюшы, конюх.

ĉeĥaj

~o: chlév, stáj; ~isto: podkoní, správce konírny, štalmistr, štolba.

francaj

~o: étable; ~isto: garçon d'écurie. ĉeval~o: écurie; bovo~o: bouverie; ŝaf~o: bercail; porko~o: porcherie.

germanaj

~o: Stall; ~isto: Stallknecht.

hispanaj

~o: establo; ~isto: mozo de establo. ĉeval~o: cuadra, caballeriza; bovo~o: boyera, establo para bueyes; ŝaf~o: redil; porko~o: pocilga.

hungaraj

~o: istálló; ~isto: istállószolga. ĉeval~o: lóistálló; bovo~o: tehénistálló; ŝaf~o: juhakol; porko~o: disznóól.

katalunaj

~o: estable; ~isto: establer. ĉeval~o: quadra, cavallerissa; ŝaf~o: cleda, pleta; porko~o: cort, porcellera.

nederlandaj

~o: stal; ~isto: stalknecht.

persaj

~o: استبل، طویله.

polaj

~o: stajnia; ~isto: stajenny. ĉeval~o: stajnia; bovo~o: obora; porko~o: chlew.

rusaj

~o: хлев, стойло, конюшня; ~isto: конюх, скотник.

slovakaj

~o: chliev, maštaľ, stajňa; ~isto: pracovník v stajni.

fontoj

1. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | stal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2016/09/11 08:10:43