tradukoj: be bg cs de en fr hu nl ru sk

2subjektiv/a PV

subjektiva  

1.  
Sentata, pensata, decidata de individuo, eventuale arbitre, laŭ propra plaĉo: perfekta objektiveco ne eblas, ĉar ĉiu homa verko iel tiel estas subjektiva [1]. ANT:objektiva.
2.
(evitinde) Nur mensa, nur psika, subjekta.

subjektivismo  

FIL Vidpunkto, kiu gravigas precipe la subjektivaj impresoj, sentadoj de homa menso, kontraste al pozitivismo: ĉiu homa scio estas priŝarĝita per subjektivismo; la mia ankaŭ [2].

tradukoj

anglaj

~a 1.: subjective.

belorusaj

~a 1.: суб'ектыўны.

bulgaraj

~a 1.: субективен.

ĉeĥaj

~a: osobní, subjektivní, zaujatý.

francaj

~a 1.: subjectif; ~ismo: subjectivisme.

germanaj

~a 1.: subjektiv, einseitig.

hungaraj

~a 1.: szubjektív, egyéni, magán-, egyoldalú, elfogult; ~a 2.: szubjektív, alanyi.

nederlandaj

~a 1.: subjectief, eenzijdig; ~a 2.: als subject.

rusaj

~a: субъективный.

slovakaj

~a: osobný, subjektívny.

fontoj

1. S. Maul: El verva vivo ĵurnalista, 2005
2. J. Zielonka: Predikoj en Kromieĵiŝ 2002, [vidita en 2015]


ℛevo | datumprotekto | subjek1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/11/12 23:10:22