tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl ru sk

8suplement/o [1]PV

suplemento

1.  
Kompletiga aldono.
2.  
MATPIV1 (de angulo) Angulo suplementa2 al ĝi: en triangulo, ĉiu angulo estas suplemento de la sumo de la du aliaj; sinuso de la suplemento de angulo egalas al sinuso de la originalo (sin(π-θ) = sinθ).

suplementa

1.  
Rilata al suplemento1, aldona, kompletiga, kroma: suplementa noto; EKON suplementaj horoj PIV1 .
2.  
MAT[2] (pri du anguloj) Kies sumo egalas al streĉita angulo: suplementaj anguloj havas la saman sinuson kaj kontraŭegalan kosinuson.

suplementi

(tr)
Kompletigi per suplemento: bona dieto de naturaj substancoj, suplementata per iom da sunlumo, liveras ĉiujn bezonatajn vitaminojn [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: supplement; ~o 2.: supplementary angle; ~a 1.: supplementary; ~a 2.: supplementary.

belorusaj

~o 1.: дабаўленьне, дадаваньне, дадатак, дапаўненьне; ~o 2.: дадатковы вугал; ~a 1.: дадатковы, дапаўняльны; ~a 2.: дадатковы.

ĉeĥaj

~o: dodatek, doplněk, přídavek, suplement, suplementum; ~a: doplňkový, výplňkový.

francaj

~o 1.: supplément; ~o 2.: angle supplémentaire, supplémentaire; ~a 1.: supplémentaire; ~a 2.: supplémentaire; ~i: compléter. ~aj horoj: heures supplémentaires.

germanaj

~o 1.: Supplement, Ergänzung, Zusatz; ~o 2.: Supplementwinkel; ~a 2.: Supplement-(winkel).

hispanaj

~o: suplemento; ~a: suplementario.

hungaraj

~o 1.: kiegészítés, pótlás, szupplementum; ~o 2.: kiegészítő szög; ~a: kiegészítő, pót-. ~aj horoj: túlórák.

italaj

~o 1.: supplemento; ~a: supplementare.

katalunaj

~o 1.: suplement; ~o 2.: angle suplementari; ~a: suplementari; ~i: suplementar, complementar.

nederlandaj

~o: supplement.

rusaj

~o 1.: добавление; ~o 2.: дополнительный угол; ~o: дополнение; ~a 2.: дополнительный; ~a: дополнительный.

slovakaj

~o: dodatok, doložka, doplnok, prídavok, suplement; ~a: dodatkový, dodatočný.

fontoj

1. K. Bennemann: Esperanto Hand-Wörterbuch, 1923-1926
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 27
3. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967


ℛevo | datumprotekto | suplem.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2018/08/06 22:11:09