tradukoj: cs de en es fr nl pl pt ru sk

2komplement/o PV

komplemento  

1.  
GRA Iu ajn frazrolo rilate al la predikato, aŭ la frazparto aperanta en tia frazrolo: ankaŭ la subjekton oni povas rigardi komplemento; cirkonstanca komplemento.
2.  
=kompletigaĵo
3.
MAT
a)  
PIV1 (de angulo) Angulo komplementa 2.a al ĝi: la sinuso de la komplemento egalas al la kosinuso de la originalo (sin(π/2-θ) = cosθ).
b)  
[1] (de subaro AE rilate al E) La aro, kies elementoj apartenas al E, sed ne al A: la komplementon oni foje signas per EA; la komplemento de E rilate al si mem estas la malplena aro.
c)  
(de vektora subspaco) Subspaco, al kiu ĝi estas komplementa 2.c: ajna komplemento de la kerno de homomorfio estas izomorfia al ties bildaro.

komplementa

1.
Kompletiga; rilata al komplemento.
2.
MAT
a)  
[2] (p.p. du anguloj) Kies sumo egalas al orto.
b)  
(p.p. du subaroj de E) Tiaj, ke ili estas disaj, kaj ke ilia kunaĵo egalas al E.
c)  
(p.p. subspacoj de vektora spaco E) Tiaj, ke ilia sumo egalas al E kaj estas rekta: en tridimensia vektora spaco ajna ebeno estas komplementa al ajna rekto, kiun ĝi ne inkluzivas.
Rim.: Ĉi-sence troviĝas ankaŭ „suplementa“, ekz-e en [3].
d)  
[4] (p.p. latiso (E,∨,∧)) Tia, ke por ĉiu elemento x de ĝi ekzistas tia elemento x', ke xx' estas maksimumo de E kaj xx' estas minimumo de E.

rekta komplemento, senpera komplemento

GRA Komplemento kunigata sen prepozicio al sia determinato.

nerekta komplemento, pera komplemento

GRA Komplemento kunigata per prepozicio al sia determinato.

objekta komplemento

GRA Komplemento montranta la celon de la ago esprimata de la verbo: en Esperanto la objektaj komplementoj povas esti egale rektaj (obei iun) aŭ nerektaj (obei al iu).

cirkonstanca komplemento  

GRA Komplemento montranta unu el la cirkonstancoj de la ago aŭ stato esprimata de la verbo: en Esperanto ekzistas cirkonstancaj komplementoj rektaj (la tutan tagon li dormas), kaj nerektaj (dum la tuta tago li dormas).

tradukoj

anglaj

~o a: complementary angle; ~o b: complement, complementary set; ~o c: complement; ~a a: complementary; ~a b: complementary; ~a c: complementary; ~a d: complemented.

ĉeĥaj

~o: doplněk, komplement, přídavek, příloha; ~a: doplňkový (-é úhly); cirkonstanca ~o: příslovečné určení.

francaj

~o 1.: complément; ~o 2.: complément, à-côté, addition, ajout, appoint, supplément, surplus; ~o a: complément, angle complémentaire; ~o b: complémentaire; ~o c: supplémentaire; ~a 1.: complémentaire, additionnel, supplémentaire; ~a a: complémentaire; ~a b: complémentaire; ~a c: supplémentaire; ~a d: complémenté; rekta ~o, senpera ~o: complément direct; nerekta ~o, pera ~o: complément indirect; objekta ~o: complément d'objet, objet; cirkonstanca ~o: complément circonstanciel.

germanaj

~o 1.: Satzergänzung, Komplement; ~o 2.: Ergänzung, Ergänzungsteil; ~o a: Komplement, Komplementwinkel; ~o b: Komplement, Komplementärmenge; ~o c: Supplementärraum, Komplementärraum; ~a a: Komplement- (Winkel); ~a b: komplementär; ~a c: supplementär, komplementär; ~a d: komplementär.

hispanaj

~o 1.: complemento.

nederlandaj

~o 1.: bepaling; ~o c: complementair; ~a a: complementair; rekta ~o, senpera ~o: direct object, direct voorwerp; nerekta ~o, pera ~o: indirect object, indirect voorwerp; objekta ~o: voorwerp, object; cirkonstanca ~o: bepaling van gesteldheid.

polaj

~o a: kąt dopełniający; ~o b: dopełnienie, uzupełnienie; ~o c: dopełnienie; ~a a: dopełniający.

portugalaj

~o 1.: complemento.

rusaj

~o a: дополнительный угол; ~o b: дополнение; ~o c: дополнительное подпространство; ~o: дополнение; ~a 1.: дополнительный; ~a a: дополнительный; ~a b: дополнительное (подмножество); ~a c: дополнительное (подпространство); ~a d: (структура) с дополнениями; rekta ~o, senpera ~o: прямое дополнение; nerekta ~o, pera ~o: косвенное дополнение; cirkonstanca ~o: обстоятельство.

slovakaj

~o: doplnok, prídavok, príloha; ~a: doplnkový (-é uhly); cirkonstanca ~o: príslovkové určenie.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §207
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 27
3. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §372
4. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §208

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rekta ~o, senpera ~o: Mankas dua fontindiko.
rekta ~o, senpera ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nerekta ~o, pera ~o: Mankas dua fontindiko.
nerekta ~o, pera ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
objekta ~o: Mankas dua fontindiko.
objekta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
cirkonstanca ~o: Mankas dua fontindiko.
cirkonstanca ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | komple1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2015/07/04 08:37:37