tradukoj: be de en es fa fr hu nl ru

^*subjekt/o

^*subjekto

1.: La aganto, la plenumanto de agado aŭ ekkono (menso, individuo, socia grupo), la fonto de ago direktata al objekto⁵.
2.: La frazrolo de frazparto prezentanta aganton de tiu ago, aŭ portanton de tiu eco, kiun esprimas la predikato. objekto⁶, komplemento¹
3.: (evitinde) temo
Rim.: Tiu senco estas nepre evitinda, ĉar absolute fremda al Esperanto, kaj eĉ ne plu registrata en la vortaroj. Mi rekomendas simple ĝin forigi. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o 2.: subject.

belorusaj

~o 1.: суб'ект; ~o 2.: дзейнік; ~o 3.: тэма.

francaj

~o 1.: sujet (philosophique); ~o 2.: sujet (grammatical); ~o 3.: objet (thème), sujet (thème), thème.

germanaj

~o 2.: Subjekt.

hispanaj

hungaraj

~o 1.: alany, szubjektum; ~o 2.: alany.

nederlandaj

~o 2.: onderwerp, subject; ~o 3.: onderwerp.

persaj

~o 2.: فاعل.

rusaj

~o 1.: субъект; ~o 2.: подлежащее.

[^Revo] [subjek.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2010/05/04 16:30:31 ]