tradukoj: be cs de el en es fr hu id nl pt ru sk tp

*objekt/o PV

*objekto  

1.
Ĉio, kio estas videbla, tuŝebla, perceptebla per sentumoj; aĵo: sur la tablo kuŝas diversaj objektoj; ŝi prenis siajn ruĝajn ŝuojn, la plej karan objekton, kiun ŝi posedis [1]; domobjektoj (mebloj) [2]; valoron de objekto ni ekkonas post difekto PrV ; en ĉiu objekto troviĝas difekto PrV ; la artikolo la estas uzata […] kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj [3]; aliaj portis similan objektaron en grandaj pakaĵoj sur la dorso [4]; neidentigita fluganta objekto (vd nifo) [5].
Rim.: Kvankam en tiu lasta ekzemplo kaj plej ofte oni kontrastigas la objektojn kun la personoj, estas okazoj, kie objekto povas signifi ankaŭ personon: sub tri objektoj tremas la tero kaj kvar ĝi ne povas porti: sklavon, kiam li fariĝis reĝo, malsaĝulon, kiam li tro satiĝis de pano, malamatan virinon, kiam ŝi edziniĝis kaj sklavinon, kiam ŝi elpelis sian sinjorinon [6].
2.  
Ĉio ajn abstrakta, kio estas konceptebla de la spirito; afero: lingvo internacia kaj lingvo tutmonda estas du tute malsamaj objektoj EE ; la tutan nian civilizon ni dankas nur al unu objekto, al la posedado de lingvo EE ; kun scienca aplombo ili kredigas, kvazaŭ lingvo estus objekto natura, organa EE ; ili parolis pri multaj objektoj FK .
3.  
Temo: la objekto de la leciono, de la diskuto; multajn leterojn mi ricevis pri tiu objektoZ ; la legita objekto (objekto de legado) FK ; kiujn […] objektojn vi povas kaj deziras instrui Marta ? decidi la enkondukon de Esperanto en lernejojn, kiel nedeviga objekto de la instruado; la plejmulto de tiuj ĉi talentaj publikaj paroloj havas por objekto Eŭropon, Azion kaj Afrikon FK .
4.
Ĉio, kio estigas ian senton, kio liveras okazon al ia ago: objekto de mokoj EE ; mi faros ilin objekto de honto [7]; la infanoj estis objekto de plej zorga flegado; objekto de deziro, de intereso; Babel fariĝis objekto de teruro inter la popoloj [8]; ŝin hontigis la kompato, kies objekto ŝi estis Marta ; la inda objekto de la admiro de du grandaj nacioj; tiu granda poeto estis objekto de multaj monumentoj; du malgrandaj ĉambraj hundetoj fariĝis la escepta objekto de ŝia amo kaj aldoniteco FK .
5.  
FIL La ekstera aĵo, kiu estas pensata de la pensanta subjekto: la ideo, kiun ni havas pri iu afero povas esti ne konforma al sia objekto.
6.  
GRA Tio, kion atingas la ago de la subjekto: oni distingas en Esperanto la objektojn per prepozicio aŭ per la finaĵo -n. VD:komplemento, cirkonstanco

objekta

1.
En la formo de objekto, t.e. perceptebla ktp: la premioj estis monaj kaj objektaj (pokaloj) [9].
2.
FIL Objektiva.
3.  
GRA Rilata al objekto6: objekta komplemento; objekta predikativo [10].

studobjekto, objekto de studoB

PEDSCI Objekto studata en kurso, por diplomlaboro aŭ difinita kiel longatempa esplorindaĵo: oni parolas pri amata objekto de studado Marta ; mi oficiale instruis Esperanton en MASI/MGIU kiel devigan studobjekton por studentoj de diversaj teknikaj fakoj [11].

akuzativa objekto, rekta objekto  

GRA Objekto6 artikoloj diverse longaj […], kiuj parolas i.a. pri etimologio, leksiko […], refleksivo, rekta objekto, transitiveco, vortordo [12].

tradukoj

anglaj

~o: object; akuzativa ~o, rekta ~o: direct object, object.

belorusaj

~o 1.: прадмет, рэч, аб'ект; ~o 2.: прадмет, рэч, справа; ~o 3.: прадмет, тэма; ~o 4.: прадмет, аб'ект; ~o 5.: аб'ект; ~o 6.: дапаўненьне; ~a 2.: аб'яктыўны.

ĉeĥaj

~o: celek, jednotka, objekt, předmět.

francaj

~o: objet; ~a 2.: objectif; stud~o, ~o de studo: objet d'étude, sujet d'étude; akuzativa ~o, rekta ~o: complément d’objet direct, C.O.D..

germanaj

~o: Objekt; ~a 1.: Sach-, sachlich; ~a 2.: objektiv; stud~o, ~o de studo : Studienobjekt, Studienfach, Thema; akuzativa ~o, rekta ~o : Akkusativobjekt.

grekaj

~o: αντικείμενο; ~a 2.: αντικειμενικός.

hispanaj

~o: objeto.

hungaraj

~o 1.: tárgy, dolog; ~o 2.: dolog; ~o 3.: téma; ~o 4.: tárgy; ~o 5.: objektum; ~o 6.: tárgy; ~a 2.: objektív, tárgyi; ~a 3.: tárgyi.

indoneziaj

~o: benda, objek; ~a 2.: objektif.

nederlandaj

~o 1.: voorwerp, object; ~o 2.: ding; ~o 3.: voorwerp; ~o 4.: voorwerp; ~o 5.: object; ~o 6.: lijdend voorwerp; ~a 2.: objectief; ~a 3.: voorwerpelijk; akuzativa ~o, rekta ~o: lijdend voorwerp.

portugalaj

~o: obje(c)to; ~a 2.: obje(c)tivo.

rusaj

~o 1.: предмет, вещь, объект; ~o 2.: предмет, вещь, дело; ~o 3.: предмет; ~o 4.: объект; ~o 5.: объект; ~o 6.: дополнение.

slovakaj

~o: celok, jednotka, objekt.

tokiponaj

~o: ijo.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 13:8
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 27
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Urbo de Imperiestroj
5. Monato, Gilbert Ledon: Kvina povo
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 30:21
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 24:9
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 51:41
9. Monato, Saliko: Glaciskulptado
10. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 5. Kazosintakso
11. I. Gonĉarova: MASI 20-jara. Bela juna aĝo!, La Balta Ondo, 2015-07-06
12. Monato, Antonio Valén: Klero kaj klaro delektos la leganton

~o: Mankas verkindiko en fonto.
stud~o, ~o de studo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | objekt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/01/20 17:10:14